[PATHFINDER] Lancement Boîte d'initiation et aventure ce soir et... Torg ! 04/05/2021

@PierreYvesB : pas encore, on préviendra quand ce sera fait

Bonjour, La PP a-t-elle déjà été rapatriée dans les commandes bbe ? Rien n'apparaît encore sur mon compte.Merci 😊

Note : Otari est aussi sur la carte reprise dans le guide du joueur de la campagne Sentence d'extinction.

@rectulo101 Merci pour les précisions je n'avais pas tout saisi. Effectivement si ça a déjà été publié et cité avec le mot Otari, ça me semble difficile de le modifier maintenant, la mise à jour PDF n'étant pas une raison valable. Personnellement Otari ne me dérange pas plus que ça.

@artificier : Le "problème" est qu'on a déjà des occurences dans des livres publiés en version française.
BBE en a compté une dans la première news mais il y en a davantage. Otari est mentionnée deux fois dans le Guide du Monde des prédictions perdues sur la carte (p.13) et dans la marge de la page 17. C'est ce à quoi fait référence la news.
Mais elle est aussi une des deux villes données en exemple page 135 du Guide de maîtrise (avec 3 occurences au total).
BBE peut facilement y remédier en remettant à jour les pdf mais pour ceux qui achètent les bouquins physiques, c'est moins simple.
C'est pas non plus un drame...
Certains noms propres sont déjà une plaie avec parfois déjà des inversions de lettres selon les pages qu'on a pu constater à la relecture car les sonorités des noms sont parfois difficiles (Ulthun, Aiudeen). En plus de faire attention à çà, il faudra que le traducteur/relecteur ait désormais en tête qu'Otari est devenue Otira ou a pris un autre nom.

@Dalvyn Je ne comprends pas le point. Si les futures aventures prennent en compte la traduction française, quel est le problème ?

Commentaire croisé, Aurélie qui apporte la réponse à ma question mais il va visiblement falloir des relecteurs pour chasser les Otari(es). Il est difficile de chasser le naturel, encore plus avec les noms propres. Bon courage en attendant à la cheffe de la traque.

Sur le plan qui a été débloqué, je compte sept occurences d'Otari.
Ce sera quoi finalement : Otira ou Otari ? J'ai pas pu suivre le live. Êtes vous revenus sur la décision de rebaptiser la bourgade ?

@Wyatt: gagné
@Dalvyn: on a eu une pensée émue pour les MJ avec une table qui adore le comique de répétition. Si on a un personnage ou autre de ce nom, il sera rebaptisé aussi.

@Tuldrake: Les frais de port ne sont pas ceux de Game On mais ceux fixés par le porteur de projet.