[L'OMBRE DU SEIGNEUR DEMON] Annonce de lancement de la PP mardi 6 avril à 19h ! 25/03/2021

Après avoir annoncé notre enthousiasme pour l'excellent jeu de rôle de dark fantasy de Robert J. Schwalb et Schwalb Entretainment en 2016, Shadow of the Demon Lord va enfin voir arriver sa version française : L’Ombre du Seigneur Démon ® !

Entre-temps, le jeu s'est considérablement développé aux USA, ce qui va nous permettre de vous proposer sans doute plus que juste le livre de base lors de notre précommande participative sur la plateforme Game On.

Nous vous donnons rendez-vous mardi 6 avril 2021 à 19h sur la page Game On de L’Ombre du Seigneur Démon ® (inscrivez-vous sur ce lien pour être prévenu par mail du lancement) pour nous aider à financer ce jeu médiéval fantastique aussi sombre qu'original !

Parfois, le monde a besoin de héros. Mais en ces temps désespérés, il se contentera de n'importe qui : des héros, des canailles, des fous et tous ceux qui seront prêts à se dresser contre les ténèbres qui approchent. Combattrez-vous les démons ou mettrez-vous le monde à feu et à sang pour danser au milieu des cendres ? Qui deviendrez-vous lorsque le monde mourra ?

L’Ombre du Seigneur Démon ® vous ouvre la porte d'un monde imaginaire pris dans l'étreinte d'un destructeur cosmique. Entrez dans un monde plongé dans le chaos et la folie qui accompagnent la fin des temps, avec des royaumes entiers envahis par des hordes hurlantes d'hommes-bêtes, des esprits pervertis échappés du Royaume des morts et d'indicibles horreurs éveillées par l'arrivée imminente du Seigneur Démon.

Commentaires 33

Les + récents d'abord

• 1
• 2
• 3
• 4

Kelemelan
le 26/03/2021 à 09h11

J'arrête, ici, on parle de Seigneur Démon.
@Metatron C'est un Jeu à Part entière. Une création de Schwalb Entertainment traduite par BBE je vais supposer...

Kelemelan
le 26/03/2021 à 09h05

En l'occurence, c'est un pur contresens.
On n'a pas traduit les termes "Dungeons and Dragons" mais l'expression "Donjons and Dragons" (VO). Le mot "Donjon' existe bel et bien en anglais pour désigner a plus haute tour d'un chateau.
En français, un "Donjon" est une tour, pas un souterrain...

Thierry1849
le 26/03/2021 à 08h43

BBE vous allez continuer toute l'année à nous mitrailler de financement participatif ?!

metatron
le 26/03/2021 à 08h09

C'est un jeu à part entière ? Ou un setting dd5 ou Chroniques Oubliées ?

JK Barley
le 26/03/2021 à 07h44

Exactement, un traducteur ne se base pas que sur la sémantique pour traduire. Dans le cas de D&D le traducteur (voire l'éditeur) a préféré garder la sonorité que le sens... et je comprends leur choix.

Kelemelan
le 26/03/2021 à 01h55

D'ailleurs Donjons & Dragons n'est pas du tout la Traduction de Dungeons & Dragons. Dungeons signifie Oubliettes donc bon...

Kelemelan
le 26/03/2021 à 01h47

Une traduction littérale est le plus souvent fausse, tout simplement parce que les nuances de chaque langue sont différentes. Une transcription est souvent plus correcte qu'une traduction.

Francois3634
le 26/03/2021 à 01h15

Un titre francisé c'est tout de suite plus agréable qu'un titre anglais non traduit, tel qu'un Dungeons and Dragons et autre Player's handbook où on se demande si on a bien la VF sous le nez.

Zool
le 26/03/2021 à 00h25

Pourtant, c'est la traduction littérale... Quand c'est pas traduit, ça va pas, quand c'est traduit, c'est pas bien... La schyzophrénie nous guette !
Tout ce que je vois, c'est qu'on va enfin avoir la VF ! Reste plus qu'à voir ce qui sera proposé, et sous quel délai !
Mais depuis le temps que je l'attends, il ne me faudra pas grand chose pour craquer...

Grand_Ancien
le 25/03/2021 à 23h46

Mais c'est quoi ce nom francisé à deux balles...
C'est vraiment moche !

• 1
• 2
• 3
• 4

Ajouter un commentaire

×

Vous devez être connecté pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion au site