L'¼il noir (J-6 !) : de l'équipe 05/04/2016
A 6 jours du lancement de la précommande participative de L'Œil noir, il est temps de vous parler un peu de l'équipe qui s'est mobilisée pour ce grand projet de résurrection !
Pour les traductions, Black Book Editions s’appuie sur une équipe passionnée pré-constituée en 2014 par l’éditeur associatif Scriptarium (Loup Solitaire, Défis Fantastiques, Rêve de Dragon), partenaire officiel du projet. Elle rassemble des gros connaisseurs du jeu et du monde, ayant pour beaucoup officié depuis des années en ligne, en particulier dans le cadre de l'excellent site référence aventurie.com (dans lequel il sera encore possible de trouver des ressources nombreuses pour L'Œil noir, en complément du matériel de BBE).
Certains travaillent depuis 2015 à la traduction brute, d’autres à des relectures expertes, et dans un grand souci de la qualité de la langue. Des échanges directs avec les auteurs allemands permettent également de préciser et clarifier des aspects du jeu (nous remercions au passage l'éditeur allemand pour sa disponibilité). Un travail fin est également conduit depuis des mois, via des séances de travail collaboratif hebdomadaires, sur les choix de traduction des noms propres et des termes de jeu récurrents, avec un comité réduit de spécialistes de l’univers, de traducteurs et de spécialistes du langage. Suite à de longues, doctes et sympathiques discussions, des arbitrages sont faits entre traductions respectueuses du sens des termes, respect des traductions antérieures pour ne pas désorienter les habitués, souci du bon goût, ou encore choix de non traduction.
Enfin, l’équipe joue aussi un rôle de conseil éditorial auprès de Black Book Editions (les hommes en noir n'étant malheureusement pas germanophones), qui offre un cadre de confiance tout à fait propice à un travail de qualité.
Nous espérons que le résultat sera à la hauteur de vos attentes !
Rendez-vous le lundi 11 avril à 20 heures et dans les prochains jours pour de nouvelles annonces.
Commentaires 16
![](contenu/image/avatar/30013_eLkd-de7Dscv-3nSb4anjrV3so.jpg)
le 06/04/2016 à 13h45
Création de persos : il y a pas mal de paramètres (choix du peuple, de la culture, de la profession, achat des compétences etc.), ce qui permet de vraiment personnaliser le PJ, donc la création peut prendre « un certain temps » (le pus long, c'est de faire des choix…) ; après, pour de l'apprentissage, on peut toujours choisir un archétype (il y en a 12 de proposés).
Concernant les combats, la base est rapide et fluide : un jet d'attaque, un jet de parade, un jet de dégâts. On peut rajouter des choses pour affiner (bonus/malus de position, manoeuvres spéciales etc.).
Après, il faut voir ce que va proposer Black Book pour la VF. L'OEil noir ayant été un outil d'initiation il y a 30 ans… Abwarten und Tee trinken…
![](contenu/image/avatar/1152_xdFwni3vcJix_5nfJeu_6rqRj_q.jpg.jpg)
le 06/04/2016 à 09h55
![](contenu/image/avatar/20455_oD-ocy4e_ypkwm-4alu-khP0dv.jpg)
le 06/04/2016 à 09h28
![smiley](https://black-book-editions.fr/img/smileys/wink_smile.png)
Je n'ai fait "que traduire" pour l'instant donc j'ai pas vraiment d'expérience en termes de temps de création. Pour les combats, le système est tel que tu peux adapter suivant tes envies mais je commence à trop en dire
![smiley](https://black-book-editions.fr/img/smileys/tongue_smile.png)
Pour les talents, il faut tester chacune des 3 qualités indiquées, donc il faut lancer 3D20.
Hésitez pas si vous avez des questions, j'y répondrai autant que possible !
![smiley](https://black-book-editions.fr/img/smileys/regular_smile.png)
![](contenu/image/avatar/17865_fPpd-ll_6carpiy9-uep_0Dveo.jpg)
le 06/04/2016 à 08h29
Après Anathazérim, Skull and Shackles, H&D (La campagne en COF) et le rachat d'une souscritpion PN2, je suis out jusque la fin de l'année (Sauf sortie particulière, Laelith par exemple ou autre COF). Mais je vous souhaite une bonne PP.
Mais je sais que cela sera un franc succès.
![](contenu/image/avatar/default.jpg)
le 05/04/2016 à 23h50
Cela me parait bien complet niveau création de perso , on est proche de ED .
Combien de temps pour la création d'un perso ? Je m'étais dit que je pourrai l'offrir à des enfant de 11-12 ans , mais vu ce que j'ai lu , un autre JDR me parait plus abordable pour eux ( niveau complexité).
![smiley](https://black-book-editions.fr/img/smileys/listening2u.png)
Le système est-il fluide ?
Les combats sont-il longs ?
Je n'ai pas trop compris : il faut faire 3 lancer ou un seul sous l'un des attributs parmi ceux indiqués ?
Je reviendrai avec d'autres questions , quand j'en aurai lu un peu plus sur la magie .. Merci à Aventurie.com, c'est sur votre site que je lis les règles !!
![smiley](https://black-book-editions.fr/img/smileys/wink_smile.png)
J'en profite pour vous encourager sur Rêve de Dragon ... je me suis dit que je m'achèterai la nouvelle version lorsque j'ai appris son retour !
Pour l'instant l'oeil noir me fait de
![smiley](https://black-book-editions.fr/img/smileys/wink_smile.png)
![](contenu/image/avatar/1152_xdFwni3vcJix_5nfJeu_6rqRj_q.jpg.jpg)
le 05/04/2016 à 20h57
![](contenu/image/avatar/20455_oD-ocy4e_ypkwm-4alu-khP0dv.jpg)
le 05/04/2016 à 20h30
![smiley](https://black-book-editions.fr/img/smileys/regular_smile.png)
![](contenu/image/avatar/1152_xdFwni3vcJix_5nfJeu_6rqRj_q.jpg.jpg)
le 05/04/2016 à 20h26
![](contenu/image/avatar/7039_liHzuyz9s_ehq-p3-lku9vjR_2v.jpg)
le 05/04/2016 à 20h11
![](contenu/image/avatar/266_katWrm8kyeP-ry_5vAgfnh4dJ_jq.jpg)
le 05/04/2016 à 20h03
Ajouter un commentaire
Vous devez être connecté pour pouvoir poster un commentaire.
Connexion au site
Fil d'infos CASUS
Boutique Boutique PDF Annuaire des associations
.