[FADING SUNS] J-7 avant de rejoindre la cour impériale ! 21/03/2023

Holy Terra n'est plus Terre, mais Terre-Sainte (ou Teyr-Sainte en 1ere édition VF. Ca sonne bien en plus )

Et bien @Ashita a tellement bien resumé ^^ Vous savez tout !

Allez, pour contribuer un peu au débat : Je suis gêné par Boisfaucon, mais plus parce que c'est nouveau et qu'éventuellement, je m'y habituerai, que parce que je trouve ça fondamentalement mauvais. Les Hawkwood ont aussi des racines françaises dans les anciennes éditions si j'ai bonne mémoire, et un de leurs principaux fiefs en Teyr-Sainte est à Lyon. Alors, pourquoi pas ?
J'ai plus de mal avec le nouveau design des Vorox qui fait plus fantasy que SF selon moi, mais en dehors de ça, je suis franchement ravi de savoir que Fanding Suns est repris en français ! J'espère de tout coeur que monsieur Lhomme sera remis à contribution : les Sables de la Foi sont la meilleure campagne du commerce que j'ai pu lire, tous jeux confondus, dans sa structure, ses enjeux, son histoire, son atmosphère etc.

Je me joins à ce débat passionnant qui me rappelle ceux qui animaient la communauté FS sur le Yahoo Group il y a une vingtaine d'années autour de la traduction effectuée par Multisim ! À l'époque Anne Vétillard, dont les connaissances historiques sont impressionnantes, était venue nous expliquer les choix de traduction (le plus gros débat était sur conservation de Zebulon en VO vs la traduction Zacharie en VF) et c'était passionnant ! Elle avait justement axé plusieurs de ses choix de traduction par rapport à ses connaissances historiques.
Pour revenir à Boisfaucon/Hawkwood, les Hawkwood remontent aux familles Windsor (Anglais), Habsbourg (Autrichien) et Mountbatten (Anglais d'origine germain). Tout cela est indiqué dans le livre de base V2, Les Seigneurs des Mondes Connus (p. 16-17) et Atlas stellaire : Les fiefs Hawkwood (p. 4). On retrouve d'ailleurs l'héraldique du lion rampant sur les blasons des Habsbourg et des Mountbatten (qui est la traduction anglophone de Battenberg). Je découvre même qu'il était question de changer le nom de la famille Windsor en Mountbatten à l'accession au trône d'Elisabeth II et que certains descendants de la famille royale anglaise portent maintenant le nom de Mountbatten-Windsor.
L'héraldique de la maison et les origines royales très fortement anglaises montrent plutôt une préférence à conserver le nom Hawkwood tel quel et ne pas le traduire.
Quelqu'un mentionnait de voir le lexique VO/VF choisi et j'aimerai bien aussi voir la chose. Les choix de traduction vont guider mon achat ou non de cette VF.
D'autant que changer les termes VF, c'est priver les nouveaux joueurs de ressources disponibles sur la toile avec "l'ancienne" VF. Je pense notamment aux boulots de Kerk et Solaris.
D'autre part, ce qui m'avait retenu d'acheter la VO de la V4, c'est le choix éditorial de Ulisses de fractionner le bouquin de base en trois ouvrages pour 120$… D'autant qu'ils font 272, 96 et 120 pages, soit 488 pages au total. Largement de quoi remplir un unique gros livre.
Si j'avais trois souhaits, c'est que BBE traduise tout dans un livre unique, qu'ils s'offrent une relecture par Anne Vétillard et Tristan Lhomme qui avaient fait un beau boulot sur la VF de la V2 et qu'on ajoute des illustrations de John Bridges (pour l'identité forte qu'elles donnaient aux ouvertures de chapitre) et de Darryl Elliott (parce qu'on en parle des Shantor à deux pattes de la V4 ???). Ça pour moi, ça serait un signal fort et génial !

J ai Bloqué mon Mardi soir. Mon objectif est clair; Restaurer le nom des Hawkwood et préserver le vrai nom du Prophète Zackary.
Parceque l'autre nom, tournicoti, bref on se comprend, tournicoton.
A mardi

@LegendofConan : ce n'est pas exactement l'ambiance de base du jeu mais il est suffisamment riche et flexible pour permettre d'envisager un tel contexte sur une planète des Mondes perdus, par ex.
@Ghortagg : les validations de glossaire ne sont pas finalisées à ce stade. RDV le soir du live pour répondre à toutes vos questions.

Est ce que l'on peut faire des trucs, des scenarios un peu post appo comme dans la serie the 100? enfin je veux dire un truc moyen ageux et futuriste en même temps avec des perso badass tout comme la brune guerrière dans la serie? en tout cas après Alien et bientot Oméga, Fading Suns pourrait peut être être mon 3 ème jeu de rôle futuriste

@Skarn Ka pouvez vous precisez si vous avez l'intention d'utiliser le nom Hawkwood ou Bois-Faucon dans le produit final ?
Merci

@Alriad77 : rdv mardi prochain lors du live et la révélation de la page de la campagne, vous aurez tout pour vous faire une idée. Fading Suns est un univers riche (trop pour certains), à la croisée de Dune, Warhammer 40K ou Hypérion de Dan Simmons, avec une bonne dose d'intrigue à la Game of Thrones si on le souhaite... ce qui fait sa force (son univers riche) fait aussi sa vulnérabilité pour certains (tellement de choses possibles et de types d'histoires à raconter !) Mais ce qui est sympa, c'est que l'univers a un gros secret autour duquel beaucoup de choses tournent dans le lore du jeu : les soleils s'éteignent... pourquoi ? Et comment prévenir l'extinction pure et simple de l'univers, qui semble irrémédiable... Les règles n'ont rien de complexe, à base de d20 sans être de la 5E, mais le système est "ludique", avec une couche tactique et une économie de points de victoire. Pour ceux qui trouveraient cela trop lourd, une alternative existe.

@skarn ka en clair j ai pas trouvé quelque chose qui rend le jeu intéressant. Faites nous rêver, faites quelques choses qui me ferait lâcher mes €...