Tome of Sorrow, vol.1 (VF) 71
Forums > Jeux de rôle > Archéorôlie > Midnight
ça avance, ça avance ! Tranquillement, sans à coups...
J'ai terminé la relecture approfondie du chapitre 4, et j'ai presque terminé celle du chapitre 5. Ce qui fait que la relecture sera terminée pour ma part.
J'ai une semaine de vacances à compter du 15 août, et j'espère terminer les dernières petites choses (scénar et liste de sorts complétée) avant la fin du mois.
Restera la mise en page.
Disons que j'espère pouvoir le mettre à dispo d'ici la rentrée (aux environs du début ou de la mi-septembre si tout se passe bien).
J'ai terminé la relecture approfondie du chapitre 4, et j'ai presque terminé celle du chapitre 5. Ce qui fait que la relecture sera terminée pour ma part.
J'ai une semaine de vacances à compter du 15 août, et j'espère terminer les dernières petites choses (scénar et liste de sorts complétée) avant la fin du mois.
Restera la mise en page.
Disons que j'espère pouvoir le mettre à dispo d'ici la rentrée (aux environs du début ou de la mi-septembre si tout se passe bien).
Pas de souci, j'ai quand même pas l'intention d'abandonner si près du but !
Mais l'avantage, c'est que je n'ai pas de réelles deadline, seule la motivation me pousse, mais c'est sûr, Le Livre des Tourments sortira dans quelques semaines (quand il sera fini...)
Izrador m'en est témoin (mais pas sûr qu'il soit fiable !...)
Mais l'avantage, c'est que je n'ai pas de réelles deadline, seule la motivation me pousse, mais c'est sûr, Le Livre des Tourments sortira dans quelques semaines (quand il sera fini...)
Izrador m'en est témoin (mais pas sûr qu'il soit fiable !...)
Vous en etes ou....Ben quoi je m'interesse...^^ jokerJ'ai terminé l'intégralité des relectures et l'intégration des bonus VF.
Il me reste la mise en page (j'attends l'aval de BBE pour les illustrations de l'ouvrage d'origine), ainsi que la finalisation du scénario-bonus, et ça sera terminé.
Un jour bientôt...
Bon ben voilà, c'est bientôt la fin... Non je vous rassure, l'Ombre n'est pas encore venue à bout de moi !
Je finalise la mise en page (bien plus longue que prévu, le reformatage sur 2 colonnes avec les insertions d'images prennent beaucoup de temps sous Word...). Je pense envoyer le fichier finalisé (chapitre 1 à 5 avec quelques bonus) à Damz et à Dain pour un avis et une validation d'ici la fin du week-end.
Il me reste à terminer le scénar-bonus qui a bien pris forme (j'ai un peu le syndrôme Dain parfois, quand j'ai une idée et que je commence à trouver l'inspiration, je n'arrive pas à faire concis...). Par contre, niveau plan/illustration, ça n'aura pas la classe d'un scénar "made in Dain", mais on fera ce qu'on peut !
Donc, don't worry, l'Ombre est sur le point de revenir, mais elle n'est pas pressée...
Allez, assez perdu de temps, j'y retourne...
Je finalise la mise en page (bien plus longue que prévu, le reformatage sur 2 colonnes avec les insertions d'images prennent beaucoup de temps sous Word...). Je pense envoyer le fichier finalisé (chapitre 1 à 5 avec quelques bonus) à Damz et à Dain pour un avis et une validation d'ici la fin du week-end.
Il me reste à terminer le scénar-bonus qui a bien pris forme (j'ai un peu le syndrôme Dain parfois, quand j'ai une idée et que je commence à trouver l'inspiration, je n'arrive pas à faire concis...). Par contre, niveau plan/illustration, ça n'aura pas la classe d'un scénar "made in Dain", mais on fera ce qu'on peut !
Donc, don't worry, l'Ombre est sur le point de revenir, mais elle n'est pas pressée...
Allez, assez perdu de temps, j'y retourne...
Bonjour,
Vu que j'arrive comme un poil de barbe dans la cervoise... Mais je trouve dommage, Zool, que tu fasses l'impasse sur le chapitre 6.
Certes, ceci n'est qu'une adaptation du MM1-3.5, mais le coté background des dragons, démons et autres anges est somme toute très intéressant.
Mais 5 chapitres dans la langue de Molière est une pépite que je serais tout de même grandement apprécier.
Merci à toi.
Vu que j'arrive comme un poil de barbe dans la cervoise... Mais je trouve dommage, Zool, que tu fasses l'impasse sur le chapitre 6.
Certes, ceci n'est qu'une adaptation du MM1-3.5, mais le coté background des dragons, démons et autres anges est somme toute très intéressant.
Mais 5 chapitres dans la langue de Molière est une pépite que je serais tout de même grandement apprécier.
Merci à toi.
Bonjour,Je suis d'accord avec toi sur l'intérêt de ce chapitre, mais de tous c'est à mon sens le moins utile. Et surtout, sa traduction est très fastidieuse (peu de background, beaucoup de données techniques). Je travaille sur la traduction de ToS depuis déjà quelques temps (en alternant avec d'autres traductions/relectures pour Midnight et Loup Solitaire) et j'avoue que la traduction de ce chapitre me rebute. Si je trouve le courage ou que quelqu'un veut s'en charger, je pense qu'on peut envisager une version 1.5 (en hommage à la 3.5...) du Livre des Tourments (le titre définitif de la VF). Sinon, une solution serait de ne traduire que le background des créatures en laissant le soin aux MD de consulter le Manuel des Monstres ou le DRS de celui-ci pour les données techniques (d'ailleurs je n'ai pas fait la comparaison pour voir s'il y a des différences importantes). A voir dans quelques temps.
Vu que j'arrive comme un poil de barbe dans la cervoise... Mais je trouve dommage, Zool, que tu fasses l'impasse sur le chapitre 6.
Certes, ceci n'est qu'une adaptation du MM1-3.5, mais le coté background des dragons, démons et autres anges est somme toute très intéressant.
Mais 5 chapitres dans la langue de Molière est une pépite que je serais tout de même grandement apprécier.
Merci à toi. nain grognon
Mais je pense qu'il vaut mieux sortir cette version légèrement tronquée pour l'instant et envisager un "upgrade" possible, que d'attendre que j'ai le courage de m'y mettre (d'autant que d'autres travaux se profilent pour moi à l'horizon...). D'autant que je marche à l'envie et la passion, et comme j'ai pas mal d'autres activités à côté (dont mon boulot), j'ai beaucoup de mal à tout concilier (vive les journées de 26 heures de Midnight !).
Pas pour tout de suite en tout cas, car il m'intéresse un peu moins (mais je n'ai fait que le survoler pour l'instant, donc c'est un avis pas tout à fait objectif), et surtout ça me prend beaucoup de temps (je viens d'envoyer une version quasi-finalisé à Dain et Damz qui fait pour l'instant plus de 90 pages, et il manque encore le scénario que je suis en train d'écrire).
Peut-être un jour... (mais maintenant que nain grognon m'a mis cette idée en tête, je crois que je vais d'abord m'occuper de la traduction du background des créatures du chapitre 6 (en mettant de côté les données purement techniques)... Mais pareil, pas avant quelques temps, car je risque d'être pas mal occupé les semaines à venir !...)
Peut-être un jour... (mais maintenant que nain grognon m'a mis cette idée en tête, je crois que je vais d'abord m'occuper de la traduction du background des créatures du chapitre 6 (en mettant de côté les données purement techniques)... Mais pareil, pas avant quelques temps, car je risque d'être pas mal occupé les semaines à venir !...)
Voilà, malgré quelques imprévus (une naissance un peu en avance...) la mise en page du Livre des Tourments est achevée et l'ouvrage est donc pratiquement terminé et bientôt diffusable
Il manque juste le scénario-bonus que je suis en train de finaliser, et que je vais ajouter en fin d'ouvrage.
Pour l'heure, il fait 92 pages (couverture, crédits et sommaire compris), sans compter le scénario à venir.
Le Livre des Tourments n'a jamais été aussi prêt de sortir de l'Ombre. Seules les manigances des Seigneurs des Ténèbres peuvent encore perturber sa diffusion.
Il manque juste le scénario-bonus que je suis en train de finaliser, et que je vais ajouter en fin d'ouvrage.
Pour l'heure, il fait 92 pages (couverture, crédits et sommaire compris), sans compter le scénario à venir.
Le Livre des Tourments n'a jamais été aussi prêt de sortir de l'Ombre. Seules les manigances des Seigneurs des Ténèbres peuvent encore perturber sa diffusion.
L'Ombre ne vaincra pas !
Après bien des péripéties, un "heureux évènement", quelques soucis, des défections dans la relecture, et quelques pannes d'inspiration dans le scénar (avec en parallèle une autre traduction imprévue qui m'a accaparée près de 3 semaines), voici enfin venu le temps d'annoncer la sortie imminente de la VF du Tome of Sorrow, vol.1 :
Le Livre des Tourments, vol.1 - Sous le Joug de l'Ombre
L'ouvrage fait en définitive 120 pages, et intègre quelques bonus VF de mon cru (dont un scénario de 20 pages plus 8 pages de PNJ, mais sous forme de tableau, raison pour laquelle ils prennent tant de place), ainsi que quelques corrections et/ou précisions de la VO.
Pour satisfaire tout le monde, je vais mettre à disposition, je pense, 2 versions : l'une avec le layer de la 1ère édition (qui était aussi celui du Tome of Sorrow, vol.1 en VO), ainsi qu'une autre avec le layer de la 2nde édition - légèrment retouché pour cadrer avec ma mise en page (un peu plus aéré et qui recueille plus de suffrages). Les 2 sont faites en tout cas.
J'avoue que je ne suis pas mécontent d'être finalement arrivé au bout de ce projet, dont les prémisces remontent à près de deux ans...
J'en profite pour remercier au passage Celewyr pour son travail de relecture et Dain pour sa traduction du chapitre 5, ainsi que Damz pour son soutien !
Et désolé pour les retards succesifs (mais bon, en JdR, c'est une tradition à laquelle je ne pouvais déroger...)
Désormais, je n'attends plus que les avis des diversparticipants ainsi que l'aval de BBE et d'Against the Shadow pour le diffuser.
Zool, Chroniqueur du Livre des Tourments
Après bien des péripéties, un "heureux évènement", quelques soucis, des défections dans la relecture, et quelques pannes d'inspiration dans le scénar (avec en parallèle une autre traduction imprévue qui m'a accaparée près de 3 semaines), voici enfin venu le temps d'annoncer la sortie imminente de la VF du Tome of Sorrow, vol.1 :
Le Livre des Tourments, vol.1 - Sous le Joug de l'Ombre
L'ouvrage fait en définitive 120 pages, et intègre quelques bonus VF de mon cru (dont un scénario de 20 pages plus 8 pages de PNJ, mais sous forme de tableau, raison pour laquelle ils prennent tant de place), ainsi que quelques corrections et/ou précisions de la VO.
Pour satisfaire tout le monde, je vais mettre à disposition, je pense, 2 versions : l'une avec le layer de la 1ère édition (qui était aussi celui du Tome of Sorrow, vol.1 en VO), ainsi qu'une autre avec le layer de la 2nde édition - légèrment retouché pour cadrer avec ma mise en page (un peu plus aéré et qui recueille plus de suffrages). Les 2 sont faites en tout cas.
J'avoue que je ne suis pas mécontent d'être finalement arrivé au bout de ce projet, dont les prémisces remontent à près de deux ans...
J'en profite pour remercier au passage Celewyr pour son travail de relecture et Dain pour sa traduction du chapitre 5, ainsi que Damz pour son soutien !
Et désolé pour les retards succesifs (mais bon, en JdR, c'est une tradition à laquelle je ne pouvais déroger...)
Désormais, je n'attends plus que les avis des diversparticipants ainsi que l'aval de BBE et d'Against the Shadow pour le diffuser.
Zool, Chroniqueur du Livre des Tourments
