Traduction de la SRD "Year Zero Engine" 79
Forums > Jeux de rôle
La traduction française est au masculin, la vo est neutre dans sa langue l'anglais. Il n'y a aucune règle en français qui oblige a utiliser un genre plutôt qu'un autre si on utilise des mots anglais neutre plutôt que leur traduction en français.
WolfRider4594
Attention néanmoins à ne pas décider tout seul s'il existe une règle ou pas. Dans ce cas précis, il en existe une: "les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation." Ex. La SNCF (pour Société).
Pour les acronymes en langue étrangère, on traduit (ex. le FBI, pour "Bureau" (masc.), mais la CIA, pour "agence" (fem.)). Comme J. Dutel l'a mentionné, document est masculin, et il est le noyau du syntagme. Le bon usage consiste donc bien à dire le SRD.
(Ce qui est donc un peu différent de l'exemple donné par J. Dutel sur l'emprunt de noms et groupes nominaux anglais en français, comme smart watch etc., ou là on trouvera parfois des utilisations masculines et féminines pour le même groupe nominal (ex. GameBoy, un ou une? C'est un débat qui en a fait couler, de l'encre!). Ce n'est pas la même règle, puisqu'on ne parle pas de sigles/ acronymes.)
Et j'arrête toute discussion à ce propos là, puisque plusieurs utilisateurs ont fait part de leur volonté de ne pas parler de ce genre de sujet.
on pourrait lister de maniere plus exhaustive les jeux qui utilisent ce systeme svp ? tous les jeux de fria ligan ? super taff !
edit : j'ai trouvé ça -> Mutant: Year Zero, Mutant: Genlab Alpha, Mutant: Mechatron, Mutant: Elysium, Coriolis, Tales from the Loop, Things from the Flood, Forbidden Lands, and Alien RPG
- Uninvited_Guest
- et
- jayjay37
Aussi Vaesen et Metro 2033.
Chez Fria Ligan, Symbaroum n'utilise pas le year zero engine system. Et à part Metro 2033 qui n'est pas encore sorti, je m'aperçois que j'ai tous les jeux listés 
Fan de frian Ligan ? Non, rien ne permet d'affirmer cela 
Prochain jeu de Fria Ligan à utilser le year zero engine system : le reboot de Twilight 2000 (KS en août). Et bien sûr le prochain Mutant : Ad Astra
EDIT : Avec Vaesen et Metro 2033 rajouté par Uninvited_Guest, ta liste est complète pour le français et l'anglais. En suédois il faut rajouter Mutant : Hindenburg.
super taff
par contre, j ai une question d ordre assez speciale
j aimerais pouvoir gerer de la magie, mais aussi creer divers matos
vous pensez que ce systeme pourra le gerer?
(apres ca existe peut etre dans un des jeux dont je ne connais pas l existance)
ps: je tente d aider un futur mj pour ses mastering avec des enfants
- Erestor
Merci à Corvus pour le travail 
!
Je me suis fait une version corrigée avec mise en page dans un seul document, que je partage :
Merci à Corvus pour le travail
Je me suis fait une version corrigée avec mise en page dans un seul document, que je partage :
AndyFireBomb
Et on ne peut pas la télécharger ?
- SuperDefi
Merci à Corvus pour le travail
Je me suis fait une version corrigée avec mise en page dans un seul document, que je partage :
AndyFireBombEt on ne peut pas la télécharger ?
Man From Outerspace
Effectivement au premier affichage pas de menu. Il faut cliquer sur le lien publié par google drive en bas.
- Man From Outerspace
Bah oui, maintenant que le lien a été édité et qu'il est en «Edit» et plus en «Pub» (il est en partage), et qu'il y a maintenant des menus, c'est sûr que c'est évident…
Merci quand même…
EDIT : j'ai partagé le lien sur Casus NO : https://www.casusno.fr/viewtopic.php?p=2011280#p2011280
