Cookies

Utilisation des cookies

Pour le bon fonctionnement du site, nous utilisons des cookies techniques qui permettent de gérer votre connexion.
Nous utilisons des cookies Google Analytics pour le suivi anonyme de la navigation. Vous pouvez désactiver ces derniers à tout moment ici.

Confirmation

Par défaut, nous conservons votre acceptation durant 13 mois.
Gérez vos cookies ici.



Personnaliser

Black Book Éditions, le site de référence des jeux de rôle

Découvrir le jeu de rôle Découvrir nos jeux
Boutique Forum

BANNBALADI - Suis ton ami! 27

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir

avatar

J'ai fait une petite compilation des sorts v1, de leurs rimes en VF et VO (avec les noms en v5)

sorts v1

VF1VO1trad littérale VO1VF5VO5
BALSAMON - Guérison !BALSAM SALABUNDE - Heile, Wunde!BEAUME SALABUNDE - Guéris, blessure !Balsamon salabundeBalsam salabunde
LUMEN ET CANDELA - Que la lumière soit !FLIM-FLAM-FUNKEL - Bring Licht ins Dunkel!FLIM-FLAM-FUNKEL - Apporte la lumière dans l'obscurité !LumenFlim-Flam
FORAMEN FORAMINOR - Porte, ouvre-toi !FORAMEN-FORAMINOR – Öffnet euch, Tür und Tor!FORAMEN-FORAMINOR - Ouvrez-vous, porte et portail !ForamenForamen
PROTECTIO ARMATURA - Couvre-moi !ARMATRUTZ - Schild und Schutz!ARMAPROTECTION - Bouclier et protection !Protectio ArmaturaArmatrutz
VANITAR VISIBILI - Magie, rends-moi invisible !VISIBILI- VANITAR – Zauber, mach mich unsichtbar!VISIBILI- VANITAR - Sort, rends-moi invisible !Vanitar VisibiliVisibili
FULMINICTUS - Droit au but !FULMINICTUS-DONNERKEIL – Schlaget drein, Schwert und Beil!FULMINICTUS-TONNERRE - Frappez, épée et hache !FulminictusFulminictus
BANNBALADI - Suis ton ami !BANNBALADIN - Dein Freund ich bin!BANNBALADIN - Je suis ton ami !BannbaladinBannbaladin
CLAUDIBUS CLAVISTIBOR - Porte, ferme-toi !CLAUDIBUS-CLAVISTIBOR – Seid verschlossen, Tür und Tor!CLAUDIBUS-CLAVISTIBOR - Soyez fermés, porte et portail !ClaudibusClaudibus
MEDOUSA - Pétrifie-toi !PARALÜ-PARALEIN – Sei starr wie ein Stein!PARALÜ-PARALEIN - Sois rigide comme une pierre !ParalysisParalysis
HORREUR ET TERREUR - Perds cœur et ardeur !HORRIPHOBUS-SCHRECKENSPEIN – Fahr in deine Glieder ein!HORRIPHOBUS-TOURMENTS - Rentre dans tes membres !HorriphobusHorriphobus
AMOK - Tout casse, tout craque !SAFT-KRAFT-MONSTERMACHT – Schlage drein, so daß es kracht!JUS-FORCE-PUISSANCE MONSTRUEUSE - Frappe-le si fort que ça craque !
TELESTHESIE - En toi je lis !SENSIBAR- WAHR UND KLAR – Gefühle, werdet offenbar!SENSIBAR- VRAI ET CLAIR - Sentiments, devenez manifestes !SensibarSensibar
SALANDER MUTANDER - Métamorphose et avatar !SALANDER-MUTANDERER – Sei ein anderer!SALANDER-MUTANDERER - Sois un autre !Salander MutanderSalander
PLOMBI PLOMBON - Bras et armes seront de plomb !PLUMBUMBARUM UND NARRETEI – Arm und Schwert sind schwer wie Blei!PLUMBUMBARUM ET FOLIE - Bras et épée sont lourds comme du plomb !PlumbumbarumPlumbumbarum
Rayon de feuFeuerlanzeLance de feuIgnifaxiusIgnifaxius
Bouclier magiqueMagischer SchildBouclier magiqueGardianumGardianum
Regard magiqueZauberblickVision magiquePenetransPenetrizzel
Instinct de la magieMagiegespürSens de la magieOdem arcanumOdem
TélékinésieTelekineseTélékinésieMotoricusMotoricus
TéléportageTeleportationTéléportationTransversalisTransversalis
Neutralisation des poisonsGift neutralisierenNeutraliser le poisonKlarum PurumKlarum Purum
Contre-charmeGegenzauberContre-sortDisruptivo ?Disruptivo ?
DUPLICATUS DUPLICATIS - 3 = 6, 5 = 10DUPLICATUS DOPPELPEIN – verfluchtet soll das Auge seinDUPLICATUS DOUBLE TOURMENT - que l'œil soit mauditDuplicatus duplicatisDuplicatus
Images, odeurs et sons - Mirages, leurres et illusionsAURIS, NASUS, OCULUS - Aug', Nas' und Ohren ein Vudruß!AURIS, NASUS, OCULUS - l'œil, le nez et les oreilles, un embarras !
Difar-Braggu-DanakDIFAR, BRAGGU, ZANTDIFAR, BRAGGU, ZANT
Envoûtement n° 1 : DominationVOODOO 1 : Die Miniatur der HerrschaftVAUDOU 1 : La miniature de la domination
Envoûtement n° 2 : AmuletteVOODOO 2: Das Amulett der HerrschaftVAUDOU 2 : L'amulette de la domination
Mauvais oeilBöser BlickMauvais œil Böser Blick
Danse FolleZwingtanzDanse compulsive Zwingtanz
Confusion mentaleGroße VerwirrungGrande confusion Große Verwirrung
MalepesteFluch der PestilenzMalédiction de la pestilence
Asservissement des animauxHerr über das TierreichMaître du royaume animal Herr über das Tierreich
Écran de brouillardNebelfeldChamp de brouillardMur de brouillardNebelwand
Détection des êtres vivantsLebewesen erspürenSentir les êtres vivantsExposamiExposami
Accélération et ralentissement des mouvementsBewegung beschleunigen und verlangsamenAccélérer et ralentir le mouvementAxxeleratusAxxeleratus
Domination des plantesPflanzen beherrschenDominer les plantes
Alliance avec les animaux et les plantesFreundschaft mit Tieren und PflanzenAmitié avec les animaux et les plantes
MimétismeAugentrugTromperie des yeuxChamaelioniChamaelioni
Repérage des piègesFallen findenTrouver les pièges
Ce message a reçu 1 réponse de
  • Grospoil
avatar

Ben, moi j'aimais bien l'intitulé des sorts V1 qui m'a durablement marqué. Ce mélange de latin de cuisine, de formule d'illusionniste et de francisation pour faire formule est la marque de fabrique de la magie aventurienne de l'époque.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dyvim Star
avatar
Dyvim Star

Pour moi Fulminictus en V1 c'était Fulmicus. Me trompe-je?
De même Salander devait être Salamander. Enfin je crois.

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Cleanthe
  • et
  • Dyvim Star
avatar
Grospoil

Après réouverture de la boite pour vérification, je te confirme le bon usage de "Fulminictus". Itou pour "Salander".

avatar
Docdemers

Enfin... hurlait.... non... pas tout le temps, j'ai juste le souvenir d'une fin de campagne qui avait duré une année, où le combat final était contre une Hydre, dans l'Epée d'Airain....
Et là.. il hurlait! Fulmicus Droit Au but!!!!!!

avatar
Cleanthe

Je suis bien d'accord. Ça participe clairement de l'identité de ce jeu.

avatar
Grospoil

J'ai fait des copier-coller a partir des règles donc oui je suis sûr plaisantin