[MJ] relecture Empire du Nil et feux de Ra 33

en fait, c'est super chronophage : tu dois checker que les prérequis, les calculs, etc. tout ça fonctionne bien et donc forcément, tu tombes toujours sur des trucs qui ne sont pas cohérent... Sans parler que le traducteur arrive à s'emmêler les pinceaux aussi. Du coup, tu es obligé de controler et revérifier je ne sais combien de fois et tu arrives à laisser passer des trucs (mais les chefs veillent au grain), du coup, c'est un peu rageant (en totu cas pour moi).

En gros, je trouve toujours que la structure des personnages prétirés est plus "compliquée" car ça prend plus de temps qu'un texte normal et quand tu vérifie une capacité pour un prétiré, quand tu retombe dessus ensuite, tu as l'impression de l'avoir déjà contrôlé, alorsque c'est pour un autre perso.

Et puis, quand il y a une erreur, tu dois compenser et faire des choix pour tout remettre dans les clous.

Tout ceci n'engage que moi, bien entendu , mais j'espère qu'ils seront top !

14 scenars ! faites chauffer vos tables ...

Ah ok je comprends ... et en plus ces pré créés sont de plus en plus important dans l'accessibilité des gammes , j'ai parfois l'impression que les éditeurs les prennent un peu trop au dessus de la jambe sans réaliser l'importance de bien les concevoir "by the book"

Page 135 dans les caracs du villain "Enigme" .... il y a ces capacités là d'indiquées :

• Possibilités : continuez !
• Possibilités : oui ! Imaginez les possibilités. Imaginez un monde où tout ceci n’est qu’un jeu !
Où des amis se rassemblent pour se jouer des autres ! Oui, VOUS là ! J’aiune seule question ! Qui suis-je ?

J'avoue ne pas comprendre à quoi cela est censé servir ....

en attendant une reponse du discord officiel...

TORG ETERNITY ERRATA

FIRE OF RA

• Page 14. Professor Plasmo has reality 12.
• Page 30. Delete first paragraph (including the top of the 2nd column).
• Page 60. Giant Scorpion. Remove all Equipment.
• Page 60. Giant Scorpion. Add the following to Special Abilities. "Poison: If the scorpion gets a Good or Outstanding hit with Claws, it makes a Sting attack which does Strength +2 (14) damage. If the sting doe damage equal to or greater than the target’s Toughness, she becomes poisoned. At the start of each round, a poisoned character takes 2 Shock, or 1 Wound if she is KO’ed. After one minute, she must succeed at a Strength test to end the Poison effect, or it continues for another minute.

• NILE EMPIRE SOURCEBOOK

• [NEW] Page 16. Ingenious. Replace first sentence with "Once per scene, as a simple action, the character may spend a Possibility to draw a Destiny card and then take a Mind test."
• Page 53. Lasso does Grapple damage, has 10 meter range, and uses ''missile weapons''.
• Page 26. Mind Reading. Add the following after the first paragraph: "Only one Mind Reading attempt may be attempted on a particular target per scene. Additionally, if the target is reality-rated they always know that someone is trying to read their mind and the test is a contest instead."
• Page 143. Sacred Items. The last sentence of the first paragraph reads: "Sacred items have a Spirit Axiom of 18 and are gifts from the gods. They cannot be purchased or requisitioned."

Je pige pas, le scorpion géant a toujours son équipement ??? Parce que je l'avais normalement dégagé et signalé aux auteurs vo...

Le reste, je ne me souviens plus trop faut que je regarde mais il y avait pas mal de trucs qu'on avait signalé aux auteurs pour l'Empire du Nil.

@dany40 : faut que je regarde mais c'était idem en vo, mais de mémoire je crois qu'il a des frères et qu'ils sont plus ou moins identique, je crois qu'il y a un truc comme ça, je regarde ce soir.

Hum, si c'est des trucs non reporté en vf, c'est dans le fichier des erratas qu'il faut le signaler.

-Possibilités : utilisez la reserve de Possibilités du Triumvirat ( voir plus haut : Ce sont des « frères » identiques qui ont un lien psychique entre eux. Ils partagent une même réserve de 15 Possibilités).

-Sentence favorite : oui ! Imaginez les possibilités. Imaginez un monde où tout ceci n’est qu’un jeu !
Où des amis se rassemblent pour se jouer des autres ! Oui, VOUS là ! J’ai une seule question ! Qui suis-je ? (le remettre a la fin du paragaphe, c'est une citation alternative).

c'est les errata officiel d'ulisse.... j'ai pas eu le temps de faire la comparaison... je commence l'aventure apres demain... e faut que je traduise le necessaire en italien... pffff

Pour le scorpion, tu as bien fait.

Page 60. Giant Scorpion. Remove all Equipment. ==> Supprimer tout l'équipement.

C'est bien traduit dans la v0a:

Poison : si le scorpion obtient un résultat Supérieur ou
Spectaculaire avec ses pinces, il effectue une attaque
avec son aiguillon qui inflige Force +2 (14) points
de dommages. Si l’aiguillon inflige des dommages
égaux ou supérieurs à la Résistance de la cible,
elle est empoisonnée. Au début de chaque round,
un personnage empoisonné subit 2 points de
Choc ou 1 Blessure s’il est KO. Après une minute,
il doit réussir un test de Force pour annuler les
effets du Poison ou ils continuent pendant encore
une minute.

Je suis surpris par une proposition de correction.

Est-ce que les momies (les simples, pas les divines) n'ont pas la capacité "peur" dans la VO?

si, mais pas à -2, pourquoi ?

Edit : je viens de voir le pourquoi de la question. Je vais me renseigner. En VO, il y a une erreur, comme en VF qui parle de momie divine pour la momie normale (et oui, en VO aussi il y a des erreurs...)

Je regarde avec l'équipe pourquoi le test ne serait pas simplement sans le -2, il y a peut-être une raison...

Merci. C'est bien cela qui m'étonnait. Et je n'ai rien vu dans les erratas VO (sauf si je n'ai pas la bonne adresse).

Pour ma part, j'ai terminé ma relecture du livre de cosm. Je ne pense pas avoir le temps de lire les scénarios d'ici à l'impression.