Romans ON en VO 2

Parce que les romans de L'Oeil Noir, enfin désolé Das Schwarze Auge du coup, sont très nombreux et qu'à vrai dire je me demandais quel serait le prochain sur ma table de chevet, j'ai commencé à regarder un peu certains retours sur quelques titres (ce que je ne fais jamais d'habitude). Et je suis tombé sur un billet en allemand du site Engors Dereblick. Et donc hop voici une petite traduction rapide (et simplifiée donc) d'une partie de ce billet

Les roman DSA comme moteurs de méta-intrigue ?

Remarque préliminaire :
J’ai toujours écrit sur la méta-intrigue, en particulier sur sa présence dans les aventures et les aides au jeu et sur les possibilités offertes pour aider à imaginer le développement de l'Aventurie. Cependant, une autre catégorie d'ouvrages, qui répond à d'autres règles, mériterait d'être considérée ici : les romans. Certes ce ne sont pas des suppléments de jeu, mais ils offrent une occasion de raconter non seulement de petites histoire, mais aussi celles qui s'inscrivent dans le grand tableau aventurien. Il ne s'agit pas ici de retracer l'histoire de chaque roman, mais de se concentrer sur la manière dont ils s'inscrivent dans la gamme depuis son changement d'édition, à savoir 2015.

Coup d'oeil sur le passé

Ces dernières années, ce sont surtout des séries qui ont été publiées, alors que le roman isolé classique est plutôt l'exception. Il est impossible de ne pas mentionner la série la plus populaire du moment, la "saga Phileasson", proposée par les éditions Heyne et non Ulisses. Tout le monde sait que cette série trouve son inspiration dans une ancienne aventure, et le roman vous permettra de revivre la tétralogie classique du Drachenhals dans une version narrée. Les événements récents en Aventurie n'y sont évoqués que de façon très indirecte, dans la mesure où seuls quelques éléments font référence à la campagne Sternenträger dont le dernier chapitre vient d'être publié, et cela ne concerne que certains personnages et non de réels événements. En substance, il s'agit surtout de la concurrence entre les deux capitaines Beorn et Phileasson, qui fait partie de l'histoire récente de DSA.

Plusieurs autres séries de romans remontent nettement plus loin dans le temps : "Das Blut der Castesier" et ses six tomes, qui revient jusqu'aux Temps sombres et décrit des intrigues dans l'Empire bosparan, tandis que le sultanat d'Elem est en guerre. Le conflit est également au coeur des romans "Das erste Blut / Das letzte Blut" (Premier sang/Dernier sang), qui décrivent comment comment l'Alhanie se défend désespérément contre la menace de Bosparan. La saga "Jurga" a finalement été complétée par le dernier roman, "Eis", qui retrace l'avancée des Hjaldingers en Aventurie. Enfin comment ne pas mentionner les romans de la série "Pardona", qui remontent à l'époque des Hauts Elfes mais qui, en raison de circonstances diverses, se poursuivent jusqu'à aujourd'hui et jouent un rôle particulier en Aventurie. Comme Pardona est l'un des figures centrales, cette série a bien sûr une certaine importance, d'autant plus que certains personnages pourraient théoriquement avoir un rôle à jouer à l'avenir, à condition que la série se poursuive.

Le présent

Peu de romans se déroulent dans l'Aventurie actuelle, c'est pourquoi il faut souligner ici en particulier "Mehrer des Macht". Paru peu avant le premier supplément régional DSA5 [les Royaumes ennemis], le roman retrace les intrigues des puissants en décrivant surtout les circonstances dans lesquelles le règne de Wendelmir VI a été instauré. Les romans "Rabenerbe" et "Rabenbund" n'ont pas précédé un supplément régional mais une campagne. Ils mettent en scène ce qui a précédé Rabenkrieg [la Guerre des Corbeaux], où l'accent est placé sur la concurrence entre les grands d'Al'Anfa pour la domination de la métropole. On trouve aussi dans les romans des références directes à la campagne, dans la mesure où les PJ seront amenés à interagir plus tard avec l'histoire de quelques uns des personnages principaux.

De nombreuses personnalités aventuriennes sont également à l'honneur dans les recueils de nouvelles "Sternenleere" und "Fesseln der Lust". Alors que le premier annonce les événements à venir de la Chute des étoiles, le second répond à un autre objectif, puisqu'il traite très spécifiquement de la vie amoureuse des protagonistes, parmi lesquels se trouvent d'illustres personnalités comme l'impératrice Rohaja, sa grand-mère Alara, Nahema, Rakorium ou Amir Honak.

Licence artistique

Le recours fréquent et ostensible à l'histoire aventurienne peut probablement s’expliquer assez simplement. D’une part, de nombreux événements passionnants ont été introduits dans diverses publications au cours des dernières décennies, et ils se prêtent assez bien à une transposition littéraire. Cela s’applique, par exemple, à la traversée des Hjaldingers jusqu'à Thorval, qui avait longtemps été présentée comme un setting avant d’être adaptée sous forme de roman.

D’autre part, ces événements ont un grand avantage sur ceux de l'Aventurie actuelle. Tout ce qui a émergé depuis la période de Hal a maintenant une densité toujours plus importante d'élements de contexte parfois extrêmement détaillés. Quiconque veut se lancer comme auteur d’un matériel lié d’une manière ou d’une autre à des événements officiels doit prendre en compte un nombre énorme de trames narratives développées par d’autres écrivains ces dernières années. En revanche, en choisissant une période plus éloignée dans le passé, il suffit de prendre en compte dans sa narration certains éléments de contexte historiques, qui sont souvent très vagues ou peu détaillés. La liberté narrative est donc beaucoup plus grande et il suffit de se contenter que de quelques points de repère approximatifs. Les romans de Pardona comportent certains de ces éléments clefs, par exemple la chute de certaines villes elfiques ou des détails biographiques concernant le personnage éponyme, mais en dehors de ces détails, vous disposez alors d'une plus grande marge de manoeuvre, de nombreux aspects peuvent être enrichis sans contraintes. Même la plupart des personnages principaux pourraient être librement choisis ici et leur destin a été confié aux mains de l’auteure Mhaire Stritter, ce qui offre encore plus de suspense.

Conclusion

Ainsi, je peux comprendre que l’écriture de romans s'inscrivant dans la méta-intrigue soit plus complexe, du moins en terme de recherches. Néanmoins, j’aimerais clairement voir des romans dans le style de "Mehrer der Macht" et "Rabenerbe/Rabenbund". De mon point de vue, c’est un bon moyen de travailler de façon plus riche sur la poursuite des événements majeurs en Aventurie et de développer davantage de personnages. Dans les aventures, il est souvent difficile de construire des décors pour l’avenir tout en donnant aux joueurs la possibilité d’avoir un impact notable. Cela restreint la marge de manœuvre et conduit souvent à jeter le voile sur certains éléments au détriment de certains objectifs, par exemple en ce qui concerne le sort de personnes importantes. Bien sûr, cette exigence n’existe pas pour les romans et ils peuvent donc être, pour l'éditeur, un moyen de poursuivre la méta-intrigue. [...]

L'erreur est dans le billet d'origine mais il faut lire "Die letzten Tränen" (Les dernières larmes) en lieu et place de "Das letzte Blut" pour l'histoire concernant l'Alhanie et le Bosparan (changement de titre par rapport aux annonces d'origine ?), dans la partie "Coup d'oeil sur le passé".

Merci pour la traduction du billet.