Aide à la traduction 1429

Oui j'avais pas retenu cette boisson car la région ne correspondait pas dans les accessoires du maitre. Je vais choisir quelquechose d'approchant ( je traduis pas forcément pour être à 100% juste, je traduis parce que personne autour de ma table ne parle allemand, si après dans uen traduction officielle française ils choisissent un autre terme je broderais un truc pour justifier que la boisson a changé de nom )

Ça fait un moment que j'y réfléchis : forge ardente ? Fourneau ardent ? Probablement forge ardente reflète mieux le concept d'armurier/forgeron...

Fournaise ardente? c'est un peu un pléonasme...mais fournaise tout court ne va pas avec les noms composés que tu as choisi jusque là.

Ça me plaît bien. Je vais prendre ça...

Bonjour à tous,
Je traduis en ce moment le supplément régional des îles cyclopes et la côte du soleil.
Je m'en sors pas trop mal, mais là, je plante.
Dans la description de Térémon la capitale de l'île cyclope de Païlos, la ville est entourée de remparts. Les soldats montent la garde sur le chemin de ronde et là des outils (vraisemblablement des engins de siège) sont là pour dissuaser les assaillants.
"Rotzen und Böcke"
Rotzen, j'ai trouvé sur le wiki aventuria en allemand. Ce sont des canons à torsions. Je ne vois pas bien ce que cela peut donner. J'ai traduit par "canon à torsion". J'ai cherché dans l'armurerie 1 et 2, et rien... pas de description d'engins de siège...Est-ce que quelqu'un a une idée ou sait le traduire?
Plus difficile "Böcke". C'est chevreuil ou bouc ou peut-être bélier? On peut traduire par tréteau aussi...
J'ai mis "bélier", mais quel intérêt d'avoir des béliers sur les remparts? Je fais certainement fausse route...
Si quelqu'un peut m'aider...
A bientôt

Böcke ce sont des onagres, une variante de la catapulte.

Et accessoirement la Bock d'angbar (un titre de scénario) designe à la fois une bière, une onagre (catapulte) et un âne (l'onagre étant aussi le nom d'une variété d'âne).

Peut-être ce genre de chose pour Rotzen mais le terme allemand est Rutte ou Rütte si on prend le pendant allemand de la page française : https://fr.wikipedia.org/wiki/Espringale

Edit : Je suis tombé là dessus aussi en cherchant avec Rotze, c'est p'tet plus in the mood des Cyclopéennes : https://www.welt.de/geschichte/article195685357/Roms-Artillerie-war-eine-furchterregende-Waffe.html

Edit 2 : Un article en français un peu plus éclairant peut-être : https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-649/artillerie-romaine/#:~:text=La%20carrobaliste%2C%20le%20scorpion%20et,treuil%20et%20d'une%20base

Je vais lire tout ça. En tout cas merci!

Super!!!! vraiment merci!!!!