Question bête : "entraîné" aux armes 8

Bonjour,

un point des règles me turlupine, et je n'ai pas trouvé de précision à ce sujet.

Les PJ peuvent être entraînés et spécialisés dans certaines compétences. Selon leur type (Glaive, Nano...), ils sont entraînés dans différents types d'arme.

Mais qu'est-ce que ça signifie concrètement en terme de jeu ?

Un Nano, par exemple, est entraîné au maniement des armes légères. Cela signifie-t-il simplement que ce sont les seules armes qu'il peut utiliser sans subir de malus ? Ou bien qu'on considère qu'il bénéficie d'une réduction de la difficulté d'1 niveau sur l'action, comme pour toutes les autres compétences où il est "entraîné" ? (en plus du -1 en difficulté de l'attaque étant donné qu'il utilise une arme légère ?)

Merci d'avance pour vos avis sur la question.

personne ?

C'est une erreur de traduction. En vo on est "practiced with..." pour les armes alors qu'on est "trained in" pour les compétences où l'on est entrainé.

Donc ce n'est pas un entrainement, c'est juste une formation, qui ouvre l'accès, et ne donne pas de bonus.

De même pour les armures, où l'on est plutôt formé à leur port, qu'entrainé à leur port. Au passage pour les armures je suis retombé sur un détail assez génant à leur usage que j'avais noté à l'époque où je masterisais. Je te le mets en lien, ça pourrait te servir.

Merci beaucoup Ombreloup.

C'est plus clair désormais pour les armes.

Pour les armures, je t'avoue... j'y verrais plus clair en jouant ^^ (Vous m'avez perdu dans vos calculs...)

Même si le système du CSR me paraît a priori mieux ( +1 point à dépenser par effort de Célérité, par niveau de l'armure).

C'est l'idée, utiliser le CSR plutôt que numenera pour l'armure.

Oui désolé, ta question était passée, noyée dans le flood général.

Je plussois bien évidemment Ombreloup. C’est vrai que je n’ai jamais relevé le bug en vf, ayant appris la mécanique avec le CSR avant Numenéra vf.

Et pour les armures, définitivement la gestion du CSR. C’est d’ailleurs ce qui a été repris dans la v2 de Numenéra.

Merci encore pour vos retours.

Je pense que ça pourra aussi en aider d'autres

Effectivement, c'est une erreur de traduction (mais pour une fois, ce n'est pas moi )

Le terme exact devrait être "Formé au maniement..."

Quant aux armures, il n'y a plus grand monde à utiliser le systme d'armure original de Numenera, qui s'avère assez pénible à gérer en cours de partie.