¼il Noir : Un manque de visibilité ? 646

Wow. Je suis justement en contact avec des gens d'orkenspalter au sujet des sous titres d'une autre série de vidéos. (avec Dany40 et Bruno lalonde de Scriptarium)

Tu l'as déjà soumise ta traduction/transcription ?

Sinon j'ai les bons contacts pour ça.

Je vais voir pour activer la validation si tu l'as déjà soumise.

Pas soumise non, me suis amusé en fin d'aprem, je ne saurais même pas à qui envoyer

Bon pour l'instant aucune réponse du GROG, j'espère qu'ils ont pas jeté la fiche purement et simplement

Dany40

Il me semble, mais je peux me tromper, que le Grog fiche dans un premier temps les produits en VO avant de ficher les traductions. Il faudrait que quelqu'un parlant allemand s'y colle.

Malgré tout je pense que je vais continuer à m'amuser à traduire les video de présentation Orkenspalter. Cela me permet de rafraichir et combler mes lacunes (ya de la lecture qui est mieux pour combler mais bon ) sur le lore de l'Oeil Noir.

Malgré tout je pense que je vais continuer à m'amuser à traduire les video de présentation Orkenspalter. Cela me permet de rafraichir et combler mes lacunes (ya de la lecture qui est mieux pour combler mais bon ) sur le lore de l'Oeil Noir.

romgam

Un tel boulot ce serait bien que ça serve .... ce serait bien que ces sous titres soient intégrés sur You Tube

Oui je vais soumettre le fichier sous titres FR à Orkenspalter par YT mais avant faut que je vérifie si j'ai respecté les termes eventuellement conventionnés.

hésite pas si tu as un doute.

Merci d'avance et oui des doutes il y en aura

Le 1er SRT-FR de la série Ein Blick ins Schwarze Auge (L'Oeil Noir en un coup d'oeil, ou ptet clin d'oeil - l'Aventurie) est en relecture chez Dyvim pour ensuite suivre sa route pour être validé par Orkenspalter si tout est ok.

De mon côté le SRT-FR de la 2e video est quasi prêt (Les Dieux). Me reste plus qu'à vérifier les time-code.

Bravo les gars !

Ça c'est vraiment top .... a diffuser dès que les sous titres seront disponibles sur la vidéo

Grâce au dévouement de quelques travailleurs acharnés nous commençons aujourd'hui à avoir des vidéos sous titrées VF parlant de l'Oeil Noir.

Cette première étape est un grand bien pour faire connaître le jeu .... mais pour que l'ON profite de l'éclairage qu'il mérite il faut que tout le monde partage les liens vers ces vidéos sur tous les supports rolistes possibles. Ainsi nos camarades n'auront pas bossés pour rien .

Au delà de ça ... pas de nouvelle du GROG. Je crains qu'en effet ils ne feront rien tant que la fiche de la VO allemande de cette 5eme édition ne leur sera pas envoyée.

Si une personne germanophone pouvait se charger de cela , cela préparerait le terrain pour faire enregistrer les fichez des produits VF ( je veux bien me coller à faire celle du LdB VF, j'en suis pas à ma première fiche sur ce site ).

Enfin ..... une vidéo purement VF serait un énorme plus pour faire parler du jeu. Si quelqu'un sachant faire cet exercice compliqué est dispo lâchez vous

Vidéo FR oui cela serait sympa, je crains cependant que visuellement cela coince car les visuels ne sont pas libres, je ne suis pas spécialiste IP et autres licences mais compliqué je pense.

Après si BB fait tourner une table ONV5 au FIJ, menée en plus par du meneur "qui va très bien", une captation avec un ptit montage pourrait être sympa aussi. Plus promotionnel qu'informatif mais cela va dans le bon sens.

Très bonne idée, je remonte.

J'ai dans l'espoir d'avoir un one-shot de partie filmée d'ON un jour...

BBE n'a pas prévu de faire une partie filmée ? Ils l'ont fait pour tous leurs derniers jeux :

• H&D (rôle 'n play)
• Pathfinder 2 (croc n' play)
• COC
• Trudvang
• Würm 2
• Torg

Ce serait vraiment dommage qu'ils ne le fassent pas pour l'œil noir...

Pour le FIJ pas nécessairement un truc de fou hein, si du bouquin V5FR dispo sur place encore mieux :

-1 ou 2 plans de gens devant le stand BBE (1x devant / 1x avec un bouquin en main)

-1 ou 2 plans de bouquin (1 x pile du bouquin, 1x main qui feuillette/visualisation de 4-5 pages, à la limite 2 pages sur un aspect perso/combat ou autre et 1 autre plan 2 pages sur sort et magie alternés avec un plan table illustrant cet aspect).

-5-6 plans de table avec ONv5, côté fiche perso dessus épaule (voire gommage de feuille), un lancé de dé en gros plan, un face meneur, un côté meneur : derrière écran et au-delà (un peu plus dubitatif pour celui-là faut voir le setting).

Idéalement format court (avec de plans plutôt courts) avec équilibre 50/50 (à voir selon longueur/rythme), 50% plans de parties, 50% reste (stand, bouquin, feuilletage etc) pour rappeler que certes l'ON est un produit, mais qu'avant tout c'est un jeu qui se joue.

Ptite intro qui va bien, on mélange le tout etc. La seule limite c'est l'imagination (qui peut s'appliquer au montage et au jeu d'ailleurs).

Il n'y a pas vraiment besoin d'être germanophone pour faire la fiche de la gamme allemande ou la fiche du livre des règles allemand. C'est en général la même fiche que pour la VF, tu mets juste les noms des livres, les titres des chapitres et les termes techniques en allemand.

Le problème d'une vidéo tournée près du stand BBE au FIJ c'est qu'il va y avoir un bruit de fond monstrueux. Je me souviens d'interviews au FIJ mises sur YouTube qui frisaient l'inaudible...

Bien sûr cela sera bruyant, tu vires le son, une musique de fond fera l'affaire. Juste pour 2-3 plans spécifiques de la table (illustrant la magie ou un autre aspect) si il n'est pas possible d'avoir une captation son plus ou moins propre alors tant pis il y a quand même du plan visuel à prendre.

Il n'y a pas vraiment besoin d'être germanophone pour faire la fiche de la gamme allemande ou la fiche du livre des règles allemand. C'est en général la même fiche que pour la VF, tu mets juste les noms des livres, les titres des chapitres et les termes techniques en allemand.

Dyvim

Le soucis c'est que le LdB VF est différent du LdB allemand... pour faire une fiche exacte ce serait mieux d'avoir vraiment ce bouquin