Aide à la traduction 1408
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
Bonjour,
Comme beaucoup je suppose, je puise dans la documentation allemande pour faire jouer. Une petite question, c'est la deuxième fois que je vois QS/2 (il y est aussi dans Angbarer Bock et là je le trouve dans Widmis vademecum) sous cette forme:
"DAS LAGER
Lagersuche Talent: Wildnisleben (Lagersuche)
Dauer: 70 - QS×10 Minuten
Wildnisleben (Lageraufbau) um QS/2 erleichtert.
Misslingen: Nächtliche Regeneration -1 LeP/AsP/KaP"
Alors QS c'est le niveau de réussite, mais quand on voit écrit QS/2 cela veut dire quoi? On prend le niveau de réussite lors du 1er jet de recherche et on le divise par 2 pour sevir de bonus lors du jet d'installation? cela ne fait pas trop sens non? ou est ce que ce serait plus : tous les 2 niveau de réussite on à +1 au jet d'installation?
Merci d'avance pour votre aide.
- Dyvim Star
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_08.jpg)
Si c'est bien ça.
1er temps : tu fais un jet de survie (rechercher un emplacement pour un camp). son NR t'indique sa durée (70 - 10 fois le NR en minutes) et te donne un bonus égal au NR divisé par 2 pour le prochain jet. ça revient quasiment au même que "tous les 2 niveau de réussite on à +1 au jet d'installation". Il faut utliser la règle de l'arrondi page 17 du llivre des règles.
NR 1 : +1
NR 2 : +1
NR 3 : +2
NR 4 : +2
NR 5 : +3
NR 6 : +3
2e temps : tu fais un jet de survie (établir un camp) avec le bonus venant du premier jet. note que normalement c'est un jet cumulatif à faire à plusieurs
si tu rates une des deux épreuves, les conditions de repos (donc de régénération) seront mauvaises (-1 PV/PA/PK de régénérés). tu peux même faire pire et dire que s'ils n'ont pas pu établir un camp ils ne peuvent pas se reposer...
potentiellement il pourrait même y avoir un 3e jet de survie (faire du feu) si tu n'as pas de briquet et d'amadou
note que pour ces 3 épreuves, ce sont des domaines "standards" donc pas de malus si tu n'as pas de spécialistation. par contre si tu as la spécialisation tu as un bonus.
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
Merci beaucoup c'est fastidieux de tout traduire mais l'univers est tellement riche que finalement on ne regrette pas
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_08.jpg)
Il n'est pas sur la carte car trop petit. Et ça rend l'aventure plus facile à relocaliser.
En théorie il est censé être dans les monts Kosch sur la route impériale n°3 entre Angbar et Gratenfells (Rochetaillade).
Le nom VO est Altenbrück de mémoire.
Edit : tiens y'a un pack de cartes gratuit pour la ville là.