Aide à la traduction 1424

Oui j'avais pas retenu cette boisson car la région ne correspondait pas dans les accessoires du maitre. Je vais choisir quelquechose d'approchant ( je traduis pas forcément pour être à 100% juste, je traduis parce que personne autour de ma table ne parle allemand, si après dans uen traduction officielle française ils choisissent un autre terme je broderais un truc pour justifier que la boisson a changé de nom )

Ça fait un moment que j'y réfléchis : forge ardente ? Fourneau ardent ? Probablement forge ardente reflète mieux le concept d'armurier/forgeron...

Fournaise ardente? c'est un peu un pléonasme...mais fournaise tout court ne va pas avec les noms composés que tu as choisi jusque là.

Ça me plaît bien. Je vais prendre ça...