Aide à la traduction 1412
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/59573_bYg7d-mu3_ntunpLb9-asz3juw.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/30525_l0ql6yql_oozp1cCt-p5bfLxcr.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/30525_l0ql6yql_oozp1cCt-p5bfLxcr.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/20455_oD-ocy4e_ypkwm-4alu-khP0dv.jpg)
Je confirme "épreuve partielle" (LDR page 22 par exemple)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/30525_l0ql6yql_oozp1cCt-p5bfLxcr.jpg)
Une autre... (moi qui était en feu... là c'est rendu que je bloque à toute les deucx CS ! )
Der Held bekommt einen Bonus auf die Stufe seines sozialen Standes von 1 (bis zu einem Maximum von 5), wenn es um regeltechnischen Auswirkungen geht. Er wird durch die Sonderfertigkeit weder adlig, noch verfügt er wirklich über einen höheren Stand.
DeepL me donne :
Le héros reçoit un bonus de 1 au niveau de son statut social (jusqu'à un maximum de 5) en ce qui concerne les effets de régulation. Cette capacité spéciale ne fait pas de lui un aristocrate, ni ne lui donne vraiment un rang supérieur.
Je ne comprends pas trop le sens de la fin de la phrase...
- Oog des Meesters
- et
- romgam
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_07.jpg)
quelque chose comme: en ce qui concerne des effets techniques des règles
Auswirkungen : effets, conséquences
regeltechnisch : regel =règle; technisch = techniquement, donc pour un effet technique (=formel) selon les règles.
Ca aide?
- Docdemers
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/59573_bYg7d-mu3_ntunpLb9-asz3juw.jpg)
Les effets sont, en terme de règles, l'obtention d'un bonus de +1... (par exemple après tu formules comme tu veux, après si un seul effet car je ne sais pas si il y en a d'autres dans le reste du texte il faudra alors faire l'effet est...)
- Docdemers
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/59573_bYg7d-mu3_ntunpLb9-asz3juw.jpg)
Mince pas assez rapide
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/30525_l0ql6yql_oozp1cCt-p5bfLxcr.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/46391_wGfcz6b_Sai4sltGzc_6qxN-2b.jpg)
De nouveaux :
- As majestic as the sight of a gliding Emperor Dragon might seem [..] : Le Dragon Empereur, c'est une race de dragon ?! P.S : Apparemment oui, le talent tueur de dragon p. 127 du bestiaire mentionne des "dragons impériaux".
- En parlant des Trolls : "an ancient race that once ruled the land from a stronghold called the Troll Peaks" : Dent des Trolls ? Il me semblait avoir vu ce terme quelque part, mais je ne le trouve pas dans la V5...
- Legends of troll kings still circulate today, and a huge fortified structure without known origin is referred to as “Troll Castle”. : Château des Trolls ?
- Docdemers
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/30525_l0ql6yql_oozp1cCt-p5bfLxcr.jpg)
La CS (Kompedium 2) va comme suit :
Selbstbewusstes Auftreten
Ein Held kann ein selbstbewusstes Auftreten zu seinem Vorteil zu nutzen, um sein Gegenüber in vielen Situationen gewogener stimmen oder zu beeindrucken.
Regel: Der Held bekommt einen Bonus auf die Stufe seines sozialen Standes von 1 (bis zu einem Maximum von 5), wenn es um regeltechnischen Auswirkungen geht. Er wird durch die Sonderfertigkeit weder adlig, noch verfügt er wirklich über einen höheren Stand.
Voraussetzungen: Etikette 8, kein Nachteil Unfrei.
AP-Wert: 10 Abenteuerpunkte.
Ma traducton maison va comme ceci :
Confiance en soi (Selbstbewusstes Auftreten)
Un héros peut prendre avantage d'une apparence confiante pour impressionner son interlocuteur dans de nombreuses situations.
Règle : Le héros reçoit un bonus de 1 au niveau de son statut social (jusqu'à un maximum de 5) en ce qui concerne des effets techniques des règles. Cette capacité spéciale ne fait pas de lui un aristocrate, ni ne lui donne vraiment un rang supérieur.
Conditions : étiquette 8, pas de désavantage servitude.
Coût : 10 points d'aventure.
- romgam
- et
- Dyvim Star
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/30525_l0ql6yql_oozp1cCt-p5bfLxcr.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/59573_bYg7d-mu3_ntunpLb9-asz3juw.jpg)
Un héros peut tirer avantage de la "Confiance en soi" [puisque tu l'as appelée comme cela] pour impressionner son...
- Docdemers
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_08.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/59573_bYg7d-mu3_ntunpLb9-asz3juw.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/59573_bYg7d-mu3_ntunpLb9-asz3juw.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_08.jpg)