Traduction des One Sheet Adventures 129
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Deadlands - L'Ouest étrange
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/184_palRe2lcx-2bg-pe7Df_mlah-t5f.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/2665_ml4cjbgclF9ch-kvC1fsem3Ak_x.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Pathfinder/barde.png)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/844_lvyF9_yy5iLwzv_0nBv8kkfoZn-g.jpg)
Personnellement j'ai traduit "Buffalo soldiers:.
La traduction est sommaire et j'ai adapté les lieux pour la faire prendre place autour de crimson bay pour ensuite enchaîner sur le scénario de démo fourni par bbe.
Si ça intéresse quelqu'un, je peux a mettre aà dispo
Finkelstein
Bien sûr que je suis intéressé !
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/844_lvyF9_yy5iLwzv_0nBv8kkfoZn-g.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/184_palRe2lcx-2bg-pe7Df_mlah-t5f.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/844_lvyF9_yy5iLwzv_0nBv8kkfoZn-g.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/844_lvyF9_yy5iLwzv_0nBv8kkfoZn-g.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/184_palRe2lcx-2bg-pe7Df_mlah-t5f.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/46_xsh0Mkiw3cv-5hzus-Bk8qhrpHviv.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/184_palRe2lcx-2bg-pe7Df_mlah-t5f.jpg)
Sur les noms propres, en général on ne traduit pas, même si c'est tentant avec les noms amérindiens (on parle bien de Sitting Bull et non de Taureau assis).Oui j'y ai pensé aussi mais je me suis que laughing calf n'était pas trop parlant.
(imaginez Mission Impossible, avec Tom Croisière... sans parler de son ex, Nicole Homme-enfant, etc.)
Ghislain Bonnotte
Mais je me pose sûrement trop de questions...