Shadowrun 5 : Pour septembre ! 664
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun
Bonjour à tous,
Heureux précommandeur de SR5, j'ai reçu et commencé à parcourir le PDF ce week-end.
Une question me taraude, sans aucune volonté de polémique ou vexation (au contraire).
En parcourant à ce stade les 60 premières pages, j'ai noté une bonne trentaine de fautes de grammaire, de coquilles et quelques traductions littérales malencontreuses. Pour l'instant cela n'impacte pas le fond, mais ça fait tout de même perdre de sa superbe au livre (à 60€) et gâche un peu la lecture.
D'où ma question : est-ce lié à la v0 du PDF ou vais-je retrouver la même situation en imprimé ?
Merci par avance !
Heureux précommandeur de SR5, j'ai reçu et commencé à parcourir le PDF ce week-end.
Une question me taraude, sans aucune volonté de polémique ou vexation (au contraire).
En parcourant à ce stade les 60 premières pages, j'ai noté une bonne trentaine de fautes de grammaire, de coquilles et quelques traductions littérales malencontreuses. Pour l'instant cela n'impacte pas le fond, mais ça fait tout de même perdre de sa superbe au livre (à 60€) et gâche un peu la lecture.
D'où ma question : est-ce lié à la v0 du PDF ou vais-je retrouver la même situation en imprimé ?
Merci par avance !
Bonjour à tous,
Heureux précommandeur de SR5, j'ai reçu et commencé à parcourir le PDF ce week-end.
Une question me taraude, sans aucune volonté de polémique ou vexation (au contraire).
En parcourant à ce stade les 60 premières pages, j'ai noté une bonne trentaine de fautes de grammaire, de coquilles et quelques traductions littérales malencontreuses. Pour l'instant cela n'impacte pas le fond, mais ça fait tout de même perdre de sa superbe au livre (à 60€) et gâche un peu la lecture.
D'où ma question : est-ce lié à la v0 du PDF ou vais-je retrouver la même situation en imprimé ?
Merci par avance !
Ultyme
Mince alors, c'est dommage que tu n'ais pas commencé la lecture plus tôt car on pouvait remonter les fautes diverses et variées avant que l'ouvrage ne parte à l'impression. Il est fort possible par contre que dans le lot de ce que tu as trouvé certaines ont déjà été remontées et corrigées.
Mince alors, c'est dommage que tu n'ais pas commencé la lecture plus tôt car on pouvait remonter les fautes diverses et variées avant que l'ouvrage ne parte à l'impression. Il est fort possible par contre que dans le lot de ce que tu as trouvé certaines ont déjà été remontées et corrigées.
Evensnalgonel
Ouep, enfin autant ça ne me dérange pas de recenser les coquilles comme contributeur occasionnel (cf. les 6 sujets "Coquilles en vrac" ici
), autant j'espère que sur un livre comme SR5 vendu à 60€, l'entreprise s'est mise en condition pour publier une première édition imprimée déjà exempte de l'essentiel des fautes (surtout que là on n'est vraiment pas sur une rare coquille tous les 100 pages).D'où deux questions :
- Y a-t-il moyen de savoir si la v0 du PDF aujourd'hui téléchargeable est celle imprimée ou si de nombreuses corrections ont été apportées ?
- Y a-t-il moyen de mettre en standby la commande physique pour éviter des regrets si ce n'est pas le cas ? (certains diront que ça leur est égal, moi j'avoue que ça m'a piqué les yeux toutes les 2/3 pages hier sur la partie que j'ai lue... et sur un PDF on attend le patch, sur un livre imprimé c'est différent)
Encore une fois n'y voyez pas une critique facile, juste une exigence de qualité (à mon sens légitime) d'un client qui s'est déjà fourni avec grand plaisir sur BBE (notamment sur la totalité de la gamme SR4 et un gros morceau de Pathfinder).
Merci d'avance pour la réponse.
Salut Ultyme,
Je ne peux pas répondre à ta seconde question. Par contre, je te confirme que le pdf que tu as est la première version du pdf, et pas celle qui a été envoyée à l'impression.
Par contre, le nombre de fautes que tu indiques me semble important, plus important en tous cas que ce qui a été corrigé.
Tu peux trouver une liste de ce qui a été remonté ici, tout a été corrigé (enfin, les remarques avec lesquelles on est d'accord
)
Enfin, les règles de grammaire française ne sont pas toujours simples et dans de nombreux cas plusieurs choix sont valables. N'hésite pas à poster tes remarques sur le fil de discussion ci-dessus. A défaut d'être prises en compte pour la version papier elles le seront pour une prochaine version du pdf.
Je ne peux pas répondre à ta seconde question. Par contre, je te confirme que le pdf que tu as est la première version du pdf, et pas celle qui a été envoyée à l'impression.
Par contre, le nombre de fautes que tu indiques me semble important, plus important en tous cas que ce qui a été corrigé.
Tu peux trouver une liste de ce qui a été remonté ici, tout a été corrigé (enfin, les remarques avec lesquelles on est d'accord
)Enfin, les règles de grammaire française ne sont pas toujours simples et dans de nombreux cas plusieurs choix sont valables. N'hésite pas à poster tes remarques sur le fil de discussion ci-dessus. A défaut d'être prises en compte pour la version papier elles le seront pour une prochaine version du pdf.
Hello,
Je t'avoue que ma crainte est d'avoir un joli livre agréable à regarder mais un peu désagréable à lire (les fautes dont nous parlions) ou carrément "confusant" sur la compréhension du jeu (par exemple les coquilles entre adeptes et magiciens sur l'encart dédié aux spécificités de chacun m'a fait un peu peur, rassuré de voir que ça a été détecté avant impression).
)... mais la trentaine de cas dont je parlais là (sur les paragraphes lus hier en v0) étaient sans ambiguité. Espérons que la v1 aura déjà été bien expurgée... 
Merci encore pour ton retour en tout cas. Je m'arrête là sur le sujet.
Je te confirme que le pdf que tu as est la première version du pdf, et pas celle qui a été envoyée à l'impression. CarmodyMerci, c'est déjà rassurant.
Je t'avoue que ma crainte est d'avoir un joli livre agréable à regarder mais un peu désagréable à lire (les fautes dont nous parlions) ou carrément "confusant" sur la compréhension du jeu (par exemple les coquilles entre adeptes et magiciens sur l'encart dédié aux spécificités de chacun m'a fait un peu peur, rassuré de voir que ça a été détecté avant impression).
Par contre, le nombre de fautes que tu indiques me semble important, plus important en tous cas que ce qui a été corrigé.[...]N'hésite pas à poster tes remarques sur le fil de discussion ci-dessus. A défaut d'être prises en compte pour la version papier elles le seront pour une prochaine version du pdf. CarmodyAucun problème à faire comme sur CO à l'époque. En revanche j'attendrai probablement d'avoir le PDF version 1.0 pour faire des retours (pour éviter les redites).
Enfin, les règles de grammaire française ne sont pas toujours simples et dans de nombreux cas plusieurs choix sont valables. CarmodyTout à fait d'accord : sur certains cas j'ai tiqué, puis me suis juste dit "chacun sa manière de faire" (genre certaines concordances de temps dans un texte d'ambiance, qui m'ont un peu perturbé
)... mais la trentaine de cas dont je parlais là (sur les paragraphes lus hier en v0) étaient sans ambiguité. Espérons que la v1 aura déjà été bien expurgée... Merci encore pour ton retour en tout cas. Je m'arrête là sur le sujet.
Tiens je profite de la news : "les gens qui ont reservé l'édition Maya auront une surprise" pour ressortir du coup le Kit SR4 du Runner, je cite:
"Je viens d'avoir l'imprimeur du kit, il arrive demain ou vendredi au plus tard dans nos locaux (pas l'imprimeur, le kit Tire la langue).
On prendra de zolies photos une fois arrivé, et promis les colis partent le même jour !
Encore 48h de patience, je suis sûr que vous n'êtes plus à ça près Clin d'oeil.
Il y aura une compensation plus tard dans l'année, les acheteurs seront prévenus par email."
David de BBE le 21/08/2013 enjoy !
Enfin je me comprends ...................
"Je viens d'avoir l'imprimeur du kit, il arrive demain ou vendredi au plus tard dans nos locaux (pas l'imprimeur, le kit Tire la langue).
On prendra de zolies photos une fois arrivé, et promis les colis partent le même jour !
Encore 48h de patience, je suis sûr que vous n'êtes plus à ça près Clin d'oeil.
Il y aura une compensation plus tard dans l'année, les acheteurs seront prévenus par email."
David de BBE le 21/08/2013 enjoy !
Enfin je me comprends ...................
