Shadowrun 5 : Pour septembre ! 664
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/46_xsh0Mkiw3cv-5hzus-Bk8qhrpHviv.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/26_htcm-0mpzr_Am2vn_tT5gsl5v-dpr.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/2664_ne_ciqi4_Ivhky4uDb_0debN3ao.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/26_htcm-0mpzr_Am2vn_tT5gsl5v-dpr.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Polaris/eclaireur_hybride.png)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Polaris/eclaireur_hybride.png)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/26_htcm-0mpzr_Am2vn_tT5gsl5v-dpr.jpg)
Maintenant si Carmody se fait passer pour un des votres, je vais m'empresser de trouver son adresse pour tester les drones anglais que je viens de pirater ...
dragrubis
Je fait parti de l'équipe de traduction.
Pour une date précise il faut bien garder à l'esprit que nous avons tous un travail à côté, du coup :
- des fois on peut se coucher à 2h du mat pour traduire, des fois on est fatigués
- des fois on peut traduire en faisant semblant de travailler pour notre vrai travail, des fois le chef passe
- des fois le gamin est malade
- des fois notre intuition nous dit que notre moitié apprécierai que l'on passe plus de temps avec elle et on lève le pied
- des fois notre intuition ne nous le dit pas et on se fait engueuler et on lève encore plus le pied
- des fois on n'a pas envie (n'oubliez pas qu'on le fait avant tout par passion, il faudrait pas la tuer, mais rassurez vous, là on a encore plus envie que vous
![Smiley](img/smileys/wink_smile.png)
- des fois on déménage (ça à l'air con mais on a eu 4 déménagements dans l'équipe sur la durée de trad de SR5)
Bref, dans le monde de l'entreprise "standard" c'est déjà difficile de faire des plannings corrects, alors dans ce cadre là c'est illusoire.
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Polaris/eclaireur_hybride.png)
Maintenant si Carmody se fait passer pour un des votres, je vais m'empresser de trouver son adresse pour tester les drones anglais que je viens de pirater ...
dragrubis
Je fait parti de l'équipe de traduction.
Carmody
Je me doutait bien , mais tu n'as pas de tag BBE ou autre ("esclave de trad" par exemple
![Smiley](img/smileys/teeth_smile.png)
Après moi je n'espère pas de date précise mais maintenant je sais que c'est très bientôt (genre vous seriez à temps plein (comprendre en CDI pour ça) la fin de la semaine serais une buttoir raisonnable. Et comme tu le disais 6 ou 7 poste plutot ce qui reste c'est limite le plus
Bon je relache les drones parce que sinon les anglais vont s'en appercevoir...
![Smiley](img/smileys/teeth_smile.png)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
Ne sachant pas trop comment marche les traductions en français de ces ouvrages, je comprends mieux le temps de la traduction à la lumière des informations de Carmody.
Alors, on a dit pour la fin de la semaine !! Non je déconne, je le veux pour demain
![Smiley](img/smileys/teeth_smile.png)
Blague à part, tenez nous toujours au courant de l'avancement, ca sera parfait !
Merci pour votre travail à tous
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/46_xsh0Mkiw3cv-5hzus-Bk8qhrpHviv.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Polaris/eclaireur_hybride.png)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/2664_ne_ciqi4_Ivhky4uDb_0debN3ao.jpg)
Merci pour toute ces updates régulières (là pour le coup, ça vaut la peine de souligner que tu nous informes des avancées / aléas de la traduction, là où sur d'autre gamme c'est plus... hmm, Bref
![Smiley](img/smileys/regular_smile.png)
@Romano
Courage, C'est la dernière ligne droite !(en espérant que l'index ne va pas te dégouter de Shadowrun
![Smiley](img/smileys/wink_smile.png)