Financement participatif D&D5 477
Forums > Communauté > Les financements participatifs
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/4030_mxKweh0_sNbm_ka3Owpws_eUs8q.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/5813_uaD_0uftvQoj_l7qWw-1cpeGfmu.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/1305_lnJlaft6qRpf_7u-Ldjm4i_Yyle.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/5813_uaD_0uftvQoj_l7qWw-1cpeGfmu.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Pathfinder/arcaniste.png)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/210_izzW_u2zd_6lvuv1_Y-bhpyv-0ma.jpg)
Comment a été traduite la classe de "Cleric" ?
Est-ce que c'est "Clerc" comme dans AD&D, AD&D2, et comme cela a été choisi sur AideDD, ou bien est-ce que c'est "Prêtre", comme dans D&D 3 (et probablement aussi D&D 4, même si là j'avoue je ne me souviens plus) ?
Ah oui, et dans une moindre mesure aussi, j'espère que le Rogue est bien traduit par Roublard, et non pas Voleur comme c'était le cas dans D&D 4.
Ce message a reçu 1 réponse de
- Evensnalgonel
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/281_beb3b-lqi-K7z_jlkR8-fcxp7s-y.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/210_izzW_u2zd_6lvuv1_Y-bhpyv-0ma.jpg)
De la même manière, les classes de Guerrier, Rôdeur et Paladin faisaient partie du groupe des Combattants (Warrior) si je me souviens bien.
Mais la classe de Fighter/Guerrier n'a pas changé de traduction pour devenir Combattant lors du changement d'édition.
En fait la seule classe qui a vraiment changé de nom entre AD&D 2, et D&D 3, c'est le Thief/Voleur qui est devenu Rogue/Roublard.
Mais là, la traduction est resté cohérente, car Thief/Voleur et Bard/Barde étaient les deux classes du groupe Rogue/Roublard.
Le nom de la classe ayant changé en VO, il était logique de le changer en VF.
Mais dans toutes les éditions VO, la classe de "Cleric" s'est toujours appelée "Cleric".
Ce message a reçu 1 réponse de
- Evensnalgonel
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/281_beb3b-lqi-K7z_jlkR8-fcxp7s-y.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/11_nc0nHjr_o7mT2sd-e-8fuzt9pL_2e.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/281_beb3b-lqi-K7z_jlkR8-fcxp7s-y.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/6180_ghIko2m_z-zn3uyt-5nr_keB7by.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/11_nc0nHjr_o7mT2sd-e-8fuzt9pL_2e.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/281_beb3b-lqi-K7z_jlkR8-fcxp7s-y.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/17865_fPpd-ll_6carpiy9-uep_0Dveo.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/4455_pb6fd_koc8_zx3taB_uqsx_1xpu.jpg)
Je suis d'accord, AD&D 2 est le "meilleur" à cause des tonnes de suppléments fantastiques (Dark Sun, Planescape, Ravenloft, etc etc), sauf qu'il y a un gros souci d'équilibre de classes: à très haut niveau, c'est le mago qui s'amuse. Mais ca fait partie du concept de la fantasy en fait, en ce sens c'était super fidèle.