Aide à la traduction 1407
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir
Par contre du coup vous avez laissé Hippocras avec I et deux P donc? Moi j'étais parti sur Hypocras avec Y et un seul P car cela existe en français et cela correspond à la description (boisson connue dans toute l'Europe médiévale où on l'a d'abord appelée « claret » ou « piment », à base de vin, sucrée au miel et aromatisée aux épices).
- Ukroni
- et
- Dyvim Star
Au passage, c'était fait surtout pour supporter les vins les plus mauvais qu'on les sucrait et qu'on les épiçait.
- romgam
Oui je sais j'ai même un pote fan de la période médiévale (et guide de chateau médiéval) qui nous avait fait des recettes "médiévales" avec différentes piquettes qui allaient avec. 
Pour quelqu'un qui aime l'alcool cela doit déjà être difficile alors imagine pour quelqu'un qui n'aime pas (ou alors c'est ptet plus facile car pas de "référence").
Dressur von Wildtieren
Wildtiere können nicht ohne Weiteres abgerichtet, sondern üblicherweise lediglich dressiert werden. Ein Wildtier ist niemals vollständig unter der Kontrolle der Heldin, und man kann ihm einen Ausbildungsaufsatz nur verleihen, wenn es besonders viel Vertrauen zu seiner Abrichterin hat.
Quelle traduction donneriez-vous au mot en caractère gras ?
Merci
Je ne pense pas. Ici on parle d'un type de CS "animal" qu'un héros peut acheter. Si j'ai bien compris, il dépense des PAV pour avoir un animal d'un certain type (de bât, de guerre, de chasse, etc.). C'est en quelque sorte la "profession" de l'animal.
Ausbildung c'est formation
Mais pour aufsatz je sèche un peu.
Le paragraphe en entier va comme suit...
Dressur von Wildtieren
Wildtiere können nicht ohne Weiteres abgerichtet, sondern üblicherweise lediglich dressiert werden. Ein Wildtier ist niemals vollständig unter der Kontrolle der Heldin, und man kann ihm einen Ausbildungsaufsatz nur verleihen, wenn es besonders viel Vertrauen zu seiner Abrichterin hat. Da das Dressieren komplexer ist als das Ausbilden von domestizierten Tieren, benötigt man hierfür die Sonderfertigkeit Abrichter (siehe Aventurisches Kompendium Seite 102). Die Komplexität wird bei Wildtieren in der Regel als einfach bezeichnet. Das Dressieren bestimmter exotischer Wildtiere gilt als noch schwieriger, als das Dressieren von Wildtieren ohnehin schon ist, deshalb hat es die Komplexität komplex. Die Heldin benötigt dazu für jede Tierart mit der Komplexität komplex ein entsprechendes Berufsgeheimnis. In der Dressur von Wildtieren hat die Heldin zunächst zwei Möglichkeiten:
- Sie kann dem Tier einen Trick beibringen.
- Außerdem kann sie die Loyalität des Wildtiers ihr gegenüber verbessern. Im Unterschied zu abgerichteten, domestizierten Tieren können bei Wildtieren jedoch gescheiterte Proben auf Loyalität (siehe Seite 98) zu unangenehmen Komplikationen führen.
- Wenn die Loyalität eines Wildtieres durch die Dressur einer Heldin mit der Sonderfertigkeit Abrichter einen Wert von 10 erreicht, ist es ihr, und nur ihr, ab diesem Zeitpunkt möglich, dem Wildtier einen Ausbildungsaufsatz zu verleihen.
Ensuite il y a ceci un peu plus loin pour expliquer le "Ausbildungsaufsätze"
Ausbildungsaufsätze
Ein Ausbildungsaufsatz ist eine Sammlung von Verbesserungen, die zu den Werten des Tiers addiert werden, wenn es die entsprechende Ausbildung durchlaufen hat. Um einem Tier einen Ausbildungsaufsatz zu verleihen, muss der Heldin eine Sammelprobe auf Tierkunde, 1 Monat, 7 Versuche gelingen. Der Modifikator für die Probe hängt von der Tierart ab (siehe Seite 104). Gelingt die Probe, so erhält das Tier alle angegeben Veränderungen des Ausbildungsaufsatzes, inklusive der aufgeführten Tricks. Bei einem Misslingen der Probe hat das Tier nichts gelernt und die Sammelprobe kann mit einer Erschwernis von 1 wiederholt werden. Diese Erschwernis ist bei weiteren Versuchen kumulativ.
Jedes Tier kann nur einen Ausbildungsaufsatz erhalten, ein zweiter kann ihm nicht über das Abrichten verliehen werden. Allerdings kann das Tier zusätzliche Tricks erlernen. Je nach Tierart sind nur bestimmte Ausbildungsaufsätze möglich (siehe Seite 104). Der Meister kann entscheiden, dass es Tierarten gibt, denen man keine Ausbildungsaufsätze geben kann.
Je dois avoir traduit 90% du texte correctement, mais je n'arrive pas à donner un sens à ce mot. Et je penses que ça m'empêche de comprendre parfaitement la règle.
Satz veut dire kit. donc sans le "Auf on aurait un "kit de formation".
Pour aller dans le sens de ce qui ce fait : "bagage de formation animale" ?
[edit] Avec le reste, du texte, je confirme que je partirais bien là-dessus.
- Docdemers
- et
- romgam
En fait c'est une amélioration des capacités d'un animal par le biais du dressage/domptage. Une fois la confiance établie, on peut lui apprendre des nouveaux "tours" qui vont améliorer certaines valeurs données. Cela reste du simple "conditionnement". A telle ordre/action l'animal effectuera ceci ou cela qui n'est pas dans ses habitudes/aptitudes naturelles. "Conditionnement" collerai ptet mieux.
Si on veut rester sur formation animale dans ce cas à voir ce que vaut "education animale". Qui reste aussi un terme plus utilisé dans le milieu (attention à ne pas glisser dans "ethologie" qui à la base est juste une science liée à l'observation mais est bcp repris dans le monde du cheval pour ses vertues "douces", façon de parler, dans l'education).
- Docdemers
Attention : "tour" ne peut pas être utilisé car il est possible d'apprendre des "tricks" aux animaux, qui sont justement des "tours".
Là, c'est vraiment former un animal à un certain archétype.
Je n'y connais rien aux termes liés au dressage et à "l'éducation animale" donc je ne saurais dire si cela correspond.
Des exemples de "Ausbildungsaufsätze" ressembles à ceci :
Kampftier
Abrichter können bestimmte Tiere auch dazu ausbilden, auf Befehl anzugreifen. Orkische Kriegshunde sind ein typisches Beispiel für Kampftiere.
Boni:
+1 MU
+1 KK
+2 AT
+1 TP
+20 % LeP
Einschüchtern-FW +4
Tricks: Aus, Fass I+II
AP-Wert: 138 AbenteuerpunkteWachtier
Ein Wachtier soll einen bestimmten Bereich, z. B. ein Haus, einen Hinterhof oder einen Garten, bewachen und schlägt Alarm, sobald sich ein Unbefugter nähert. Ein Beispiel für Wachtiere sind Wachhunde oder -gänse.
Boni:
+2 MU
+1 IN
+1 AT
+2 VW
Einschüchtern-FW +6
Tricks: Ablegen, Komm, Laut, Sitz, Wache
AP-Wert: 135 Abenteuerpunkte
Des exemples de "Tricks" ressembles à ceci :
Aus
Gibt man dem Tier diesen Befehl, lässt es sein Opfer los.
Voraussetzung: Loyalität 8, Trick Fass I
AP-Wert: 3 Abenteuerpunkte
Fass I
Das Tier greift Wesen der Größenkategorien winzig und klein an, wenn die Heldin es befielt. Es hört damit auf, wenn der Befehl Aus von der Heldin ausgesprochen wird.
Voraussetzung: Loyalität 4
AP-Wert: 3 Abenteuerpunkte
Ce qui me "bug", c'est le coût des "bagages". Comment peuvent-ils coûter aussi cher en PAV alors que la règle semble dire que les animaux ne récoltent que le 1/10 des PAV que le héro gagne lors d'une aventure ?
le passage de la règle :
Tierische Begleiter
Tierische Begleiter sind Tiere, die als Gefährten eines Helden fungieren. Sie besitzen die Werte eines typischen Tieres ihrer Art, bekommen aber einen eigenen Abenteuerpunktevorrat, mit dem ihre Loyalität gesteigert sowie Ausbildungsaufsätze und Tricks erworben werden können. Die Regeneration von LeP und AsP funktioniert wie bei Helden.Tierische Begleiter bekommen eigene Abenteuerpunkte (ein Zehntel der Menge, die der Held nach der Heldenerschaffung bei Abenteuern etc. bekommt – diese Menge wird aber nicht von der Menge des Helden abgezogen).
Damit können sie ihre Eigenschaften und Talente, aber auch LE, AT und VW nach den gleichen Regeln wie Helden steigern (jeweils Kategorie C). Theoretisch können sie sogar Kampfsonderfertigkeiten erlernen. Das letzte Wort hierbei hat der Meister.
Für Vertrautentiere gelten stattdessen weiterhin die Aussagen aus dem Regelwerk Seite 278.
