DRAGON AGE • Le jeu de rôlepar Black Book Éditions
SOMMAIRE : Présentation • Comment participer • Objectifs • Options
L'édition de prestige du jeu de rôle Dragon Age que nous vous proposons aujourd’hui en précommande participative compile les trois boîtes initialement sorties en version américaine, à laquelle un scénario inédit a été ajouté.
Techniquement, ce luxueux Livre de base est donc complet et permet de jouer des personnages de niveau 1 à 20 dans l’univers de Thédas, adapté du jeu vidéo par nos partenaires de Green Ronin Publishing. Il propose également un background développé et conséquent ainsi que 3 grands scénarios, le tout servi par une mise en page et des illustrations tout couleur magnifiques.
Pourquoi une précommande participative ?
Même pour un éditeur comme Black Book Editions, la traduction d'un livre de base de 430 pages tout couleur et d'un écran cartonné 3 volets engage des risques conséquents, du fait des coûts de traduction (classique !) et d'impression (la couleur coûte cher). L'idée ici est donc de minimiser les risques, de pouvoir vous proposer un ouvrage et un écran de qualité et, dans un deuxième temps, d'assurer le maximum de suivi, avec notamment la publication des très bons scénarios officiels. A l'image des précommandes participatives proposées par Black Book Editions pour les campagnes Pathfinder, nous vous proposons donc un projet participatif simple et dédié à un objectif principal : pouvoir financer le jeu de rôle Dragon Age en France.
- Livre de base : 430 pages couleur environ, couverture rigide et vernis sélectif.
- Ecran du MJ : écran format paysage 3 volets cartonnés en couleur.
- Livre de base (collector) : 430 pages couleur environ, couverture rigide simili-cuir rouge incrusté argent imprimée à 200 exemplaires (150 dans l'offre n°3 et 50 pour l'offre boutiques).
.
Dragon Age, c’est quoi ?
C’est avant tout un jeu vidéo développé par Bioware, éditeur qui a son CV des titres tels que la série des Baldur’s Gate, Knight of the Old Republic, Neverwinter ou encore Mass Effect. Pas exactement des nouveaux venus dans le RPG en fait. L’univers (Thédas) qu’ils ont développé pour Dragon Age s’inspire principalement de la « fantasy » réaliste, comme le Trône de Fer de G.R.R Martin. Ajoutez à cela une grosse dose de magie sombre, presque incontrôlable, des forces maléfiques issues des entrailles de la terre (les Engeances) qui corrompent des dieux anciens et qui font des incursions régulières en Thédas (les Enclins), un ordre de gardiens séculaire destiné à protéger coûte que coûte le monde de ces invasions (La garde des ombres), des elfes réduits en esclavages, des nations prêtent à se sauter à la gorge à la moindre occasion, secouez et vous obtiendrez un univers riche, non manichéen aux possibilités de campagne infinies. Et contrairement aux 3 jeux vidéo qui explorent chacun une seule partie du monde, ici vous êtes libres de faire jouer dans n’importe quelle région de Thédas, car toutes les nations y sont décrites.
Qu’est ce qu’on joue dans Dragon Age ?
Un ancien esclave elfe, un noble nain de la surface, un apostat humain : votre choix d’historique dans une de ces trois races vous donnera des pistes pour savoir ce que vous êtes devenu aujourd’hui. Guerrier, Mage ou Roublard, les trois classes de Dragon Age peuvent vous sembler limitatives, mais le choix des talents et des sorts vous permettront de créer des personnages uniques tout au long de la progression, qui s’étale sur 20 niveaux. Au MJ de donner ensuite le ton de la campagne, même si il est évident que faire partie de la Garde des ombres facilitera grandement son travail, merci d’avance pour lui^^.
Comment on joue à Dragon Age ?
Le système est simple mais pas simpliste : vous additionnez le résultat de 3D6 (dont un dé un peu spécial : le dé dragon) + des modificateurs de talents ou de compétences + des modificateurs de situations. Vous devez atteindre ou dépasser un certain seuil de réussite égal à la difficulté choisie par le MJ ou la défense de l’adversaire en situation de combat.
Exemple : Galen, le nouveau venu dans la garde des ombres, doit escalader un mur pour s’infiltrer dans un bâtiment. Il doit faire un jet de Force (Escalade) et atteindre le seuil de 15 fixé par le MJ, le mur n’ayant quasi pas de prises. Les 3D6 font 12, le bonus de force de Galen est de +2 et il avait développé le focus Escalade ce qui lui donne 2 points supplémentaires pour un résultat total de 16. Galen a donc réussi.
A cela s’ajoute des petites règles qui viennent pimenter les résultats comme le dé du dragon ou les « exploits », obtenus grâce à des doubles sur les 3D6 et qui permettent de déclencher des effets spéciaux en lien avec les capacités spéciales des personnages par exemple.
Etat d'avancement du projet
La traduction déjà avancée sera finalisée pour le tout début de l'année 2017 (en fonction des bonus débloqués), ce qui signifie qu'un envoi au printemps 2017 est envisagé à cette heure.
Vous êtes un particulierVous avez deux possibilités pour participer à cette précommande participative : la première consiste à participer directement via cette page via votre compte personnel, et la seconde consiste à contacter votre boutique favorite pour qu'elle participe pour vous. |
Vous êtes une boutiqueEn tant que boutique, vous pouvez participer en sélectionnant l'offre Boutique, qui vous permettra de fournir vos clients. Contactez Yannick de Casus Belli Diffusion pour plus d'informations (casus-belli-diffusion@orange.fr). |
- Les contreparties : La contrepartie représente votre entrée dans la participation à cette campagne de financement. La description de ce qu’elle contient se trouve dans la colonne de droite. Notez que si vous souhaitez sélectionner plusieurs contreparties, il vous faudra sélectionner une seule contrepartie lors de la première étape, puis sélectionner d'éventuelles contreparties supplémentaires lors de l'étape suivante, celle des options !
- Les options : une fois que vous avez sélectionné votre contrepartie, la page des options s'affiche et vous permet de choisir vos options (et la quantité désirée) ainsi que d'éventuelles contreparties supplémentaires (voir ci-dessus).
- Frais de port : en fonction de l’adresse de votre compte, les frais de port seront calculés automatiquement.
- Règlement : vous pouvez valider et vous serez alors redirigé vers la page de règlement. Notez que vous pouvez à tout moment modifier votre participation.
- Envois : l'envoi de votre participation sera effectué une fois que TOUS les ouvrages et bonus de ce projet seront imprimés. Les PDF seront eux mis à disposition au fur et à mesure qu'ils sont finalisés, sur le compte client des participants.
La liste des boutiques spécialisées soutenant le projet :
- Librairie du Manoir (Montpellier, Boutique-relais Casus)
- Philibert (Strasbourg, Boutique-relais Casus)
- Centre Culturel Leclerc (Quimper)
- Dés-en-folie.fr (boutique en ligne)
- Bazar du bizarre (3 boutiques, Boutique-relais Casus)
- Onyris (Annemasse, Boutique-relais Casus)
- Rocambole (Lille, Boutique-relais Casus)
- Trollune (Lyon, Boutique-relais Casus)
- Librairie Martelle (Amiens)
- Damier de l'Opéra (Paris)
- Terra Ludica (Dijon)
- Grimgaard (Chambéry, Boutique-relais Casus)
- L'autre Monde (Liège, Belgique)
- La Crypte du jeu (Marseille)
- Excalibur (Montpellier)
.
.
Dragon Age JdR est © 2016 Green Ronin Publishing, LLC. All rights reserved. Reference to other copyrighted material in no way
constitutes a challenge to the respective copyright holders of that material.
© 2016 Electronic Arts Inc. EA and EA logo are trademarks of Electronic Arts Inc. BioWare, BioWare logo, and Dragon Age are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Green Ronin, Adventure Game Engine, and their associated logos are trademarks of Green Ronin Publishing.
Reprise des news et feuille de perso (16/03/2017 13:16)
Après plusieurs mois sans nouvelles, il est temps de repartir du bon pied. Comme nous le faisons désormais sur toutes nos précommandes participatives, nous publierons désormais au moins une news par mois jusqu'à la sortie du projet.
Ce préambule fait, où en sommes-nous ? Vous le savez peut-être, c'est l'inestimable Anne Vétillard qui s'occupe de la traduction de Dragon Age avec l'aide de Martin Terrier notamment. Les anciens connaissent sans doute Anne pour ses travaux dans la première mouture de Casus Belli et ses traductions d'exception sur de nombreux jeux des années 80 et 90. Un gage de qualité donc. La traduction et la relecture du livre de base seront vraisemblablement terminées à la fin du mois de mars, ce qui veut dire que le Livre de base est toujours prévu dans les délais annoncés.
La maquette commence, avec en premier lieu la feuille de personnage, que nous vous mettons d'ores et déjà à disposition en PDF à imprimer, et les cartes de Thedas et Ferelden, que nous vous proposerons prochainement.
La question d'un éventuel délai se pose donc plutôt sur les nombreux ajouts débloqués grâce à la réussite du projet (les recueils de scénarios Massacre en Felderen et Aventures en Ferelden, soit plus de 200 pages). La traduction va suivre le livre de base, mais repoussera forcément le délai initial annoncé (printemps 2017). D'une manière général, nous ne pouvons jamais réellement anticiper les bonus débloqués (sur Dragon Age par exemple, nous ne pensions pas que nous pourrions financer Aventures en Ferelden et encore moins sous la forme d'un recueil) ce qui fait que nous nous trouvons régulièrement avec une date "objectif" impossible à tenir compte tenu des cadeaux et options débloqués.
Nous réfléchissons à quelle solution apporter à ce problème pour anticiper les choses au mieux (dès la fin de chaque précommande participative ?).
Quoi qu'il en soit, merci de votre soutien à ce projet et rendez-vous le mois prochain pour des nouvelles fraîches.
.
Erreur (21/11/2016 09:27)
Bonjour à toutes et à tous,
ATTENTION !! Suite à une erreur de manipulation informatique, le prix du set de dés Dragon Age a été augmenté de 90 centimes.
Par conséquent, si vous avez consulté votre participation ce week-end, vous avez pu constater qu'un paiement supplémentaire vous était demandé.
NE FAITES SURTOUT PAS CE PAIEMENT !
L'erreur a été corrigée et le set de dés est donc de nouveau affiché à 12 €. Si toutefois, vous aviez effectué le paiement, contactez le SAV (sav@black-book-edition.fr), un avoir sera immédiatement crédité sur votre comte Black Book.
Nous vous présentons toutes nos excuses pour cet incident.
Merci ! (07/11/2016 23:59)
Un énorme merci à toutes et à tous pour ce beau projet financé au-delà de nos espérances !
Grâce à votre soutien et votre confiance, Dragon Age va être publié dans la langue de Molière très prochainement et puisque les nouvelles sont bonnes, sachez que les principaux traducteurs ne sont rien de moins que notre lady geek à nous qu'on adore, Anne Vétillard, et l'excellent Martin Terrier. Un duo de choc donc, garanti d'un travail soigné et rapide ! Nous en profitons pour les remercier publiquement de leur confiance.
Nous vous donnons rendez-vous dans quelques jours pour la finalisation de la précommande participative (c'est à cette étape que votre participation est transformée en commande dans votre compte client), le temps de régler avec certains participants d'éventuels problèmes de paiement (qui ne manquent malheureusement jamais de survenir).
Bonne soirée à toutes et à tous !
- Team BBE
Le point sur les contreparties ! (07/11/2016 10:51)
Bonjour à toutes et à tous,
Nous voilà dans le sprint final, le dernier jour de la précommande participative Dragon Age. Avant que celle-ci s’achève, nous souhaitons clarifier les contreparties et ce qu’elles offrent en cadeau.
En effet, vu le succès de cette précommande, nous avons choisi d’offrir les 3 scénarios débloqués sous la forme d’un recueil à couverture rigide. Initialement, l’un de ces scénarios devait être fourni avec l’écran et donc ne concerner que les contreparties n°2 et n°3. Comme nous souhaitons offrir ce recueil à tous les contributeurs, et que l’écran ne peut pas être vendu seul, il nous fallait opérer un changement en livrant les aides de jeu avec l'écran.
Cependant, conscient que ce changement pourrait être mal vécu par les premiers contributeurs, nous avons décidé que toutes les contreparties bénéficieraient de tous les cadeaux débloqués. :)
Voici donc un résumé de ce qu’offrent les différentes contreparties, sachant que ce résumé apparaît également directement dans le résumé de votre participation sur votre compte :
Offre n°1 :
- Le livre de base Dragon Age (votre nom dans l’ouvrage)
- 8 aides de jeu
- Le recueil « Aventures en Ferelden » (titre à confirmer, contenant la traduction de trois gros scénarios : La Malédiction dalatienne, A Ban Too Many et Buried Past)
- Grande carte de Thedas
- Grande carte de Ferelden
- le PDF du scénario d'introduction présent dans le Quick-Start Rules américain.
Offre n°2 et n°3
- Le livre de base Dragon Age (version collector pour l’offre n°3) (votre nom dans l’ouvrage)
- L’écran Dragon Age
- 8 aides de jeu
- Le recueil « Aventures en Ferelden » (titre à confirmer, contenant la traduction de trois gros scénarios : La Malédiction dalatienne, A Ban Too Many et Buried Past)
- Grande carte de Thedas
- Grande carte de Ferelden
- le PDF du scénario d'introduction présent dans le Quick-Start Rules américain.
-Team BBE
Plus que deux jours pour profiter de l'offre ! (05/11/2016 21:17)
Bonjour à toutes et à tous,
Avec l'objectif des 50 000€ atteint, notre projet initial pour Dragon Age est entièrement financé !
Grâce à votre soutien, Aventures en Ferelden est offert et l'ensemble des scénarios sortis pour le jeu aux USA sera traduit.
A ce stade, et compte tenu de nos accords légaux avec Green Ronin, EA et Bioware qui ne nous permettent pas de vous proposer de la création française officielle, nous attendons avec impatience les prochains suppléments prévus outre-Atlantique, que nous traduirons bien évidemment.
Deux jours avant la fin de la précommande participative, le projet Dragon Age a donc atteint son potentiel maximum, et nous ne pouvons que vous remercier pour cela et inciter les rôlistes qui hésiteraient encore à se lancer à profiter des offres encore disponibles jusqu'à lundi 7 novembre 23h59, puisqu'elles bénéficient des cadeaux suivants :
- 8 fiches d'aides de jeu offertes
- Grande carte de Thedas offerte
- Grande carte de Felderen offerte
- le supplément Aventures en Felderen (titre à confirmer, contenant la traduction de trois gros scénarios : La Malédiction dalatienne, A Ban Too Many et Buried Past)
- le PDF du scénario d'introduction présent dans le Quick-Start Rules américain.
Merci à toutes et à tous,
- Team BBE
460 participants sur le projet
Logo | Pseudo | Ville | Pays |
---|---|---|---|
Alcethenecromancer | limay | France métropolitaine | |
Crazonk | Manage | Belgique | |
Sanguinius05 | Aix en Provence | France métropolitaine | |
Emmanuel Deloget | NANS-LES-PINS | France métropolitaine | |
Aljamis | Aubagne | France métropolitaine | |
baktov | champigny sur marne | France métropolitaine | |
hisohiso | Sainte-Soulle | France métropolitaine | |
Xeno | Marsac-sur-l'Isle | France métropolitaine | |
Jeremy927 | Arnouvilles-lès-mantes | France métropolitaine | |
PyF | Gien | France métropolitaine | |
Arkadhim | Seclin | France métropolitaine | |
Globinours | Ivry-sur-Seine | France métropolitaine | |
Hervé2712 | SAINT MAMET | France métropolitaine | |
fmerl1 | JOINVILLE LE PONT | France métropolitaine | |
Polopaul | Rennes | France métropolitaine | |
Nimrod | longjumeau | France métropolitaine | |
Stan Trinity | Meyzieu | France métropolitaine | |
bambyvador3183 | capdenac | France métropolitaine | |
Ptite Fouine | REIMS | France métropolitaine | |
Federico | Paris | France métropolitaine | |
drenn | Franconville | France métropolitaine | |
NoOb | Aix en Provence | France métropolitaine | |
Thomas Robert | La Roque sur Cèze | France métropolitaine | |
teufeu | Arc sur tille | France métropolitaine | |
WrathfulFab | Saint Dizier | France métropolitaine | |
Garnivore | Illkirch Graffenstaden | France métropolitaine | |
Marcel248 | Bruxelles | Belgique | |
Gonzaked | Joinville | France métropolitaine | |
Ulero | NIORT | France métropolitaine | |
Guillaume1593 | VAIRES SUR MARNE | France métropolitaine |
Ajoutez un commentaire
Vous devez être connecté au site pour pouvoir écrire des commentaires :Connexion
632 commentaires sur le projet
Esteledan a écrit (17/05/2018 15:51)
Serait-il possible d’avoir une mise à jour des PDF maintenant que les correctifs ont été fait et les livres livrés ?
Palantir a écrit (09/05/2018 18:08)
Reçu aussi, enfin. Un peu déçu que l'étui du LdB soit cabossé à deux angles... ya moyen de réclamer ?
Syl a écrit (07/05/2018 10:25)
@NoOb (sur le forum - il y a 4 jours - de CBD) : d'abord Préco Participative puis Late Pledge puis Pack Préco. Nous n'en sommes encore qu'aux Préco Participatives pour le moment.
No.oB-33990 a écrit (07/05/2018 09:09)
Petite question qui me taraude, est-ce que les late pledge sont également envoyé en même temps que les pledge?
Darksliver a écrit (06/05/2018 20:12)
Une question sur la carte de Ferelden, quelqu'un sait la signification des croix ? Est-ce lié au jeu Dragon Age : Origins ?
grinlen a écrit (06/05/2018 01:02)
Reçu, moi aussi, hyper content.
du coup j'ai envie de rejouer au premier jeu vidéo...
Syl a écrit (04/05/2018 22:39)
EricBBE à dit (sur le forum) : Oui, c'est bien ça 8 fiches d'aides de jeu = les 4 feuilles recto-verso dans la pochette de l'écran
sallerin a écrit (03/05/2018 14:43)
Si c'est bien le cas ça n'est carrément pas clair. D'autant plus que les 4 fiches sont livrées dans l'écran (dans le même sachet) alors que les aides de jeu sont indépendantes de l'écran et correspondaient au palier 32500¤ et au palier 40000¤.
... et sur la photo d'accueil il est bien précisé 8 fiches..
Un éclaircissement serait le bienvenu...
BaddouOurs a écrit (03/05/2018 14:15)
Si tu regardes l'image de la page d'accueil du crowndfunding, il y a bien quatre fiches.
A mon avis ils voulaient plutôt signifier huit pages, réparties donc sur quatre fiches.
sallerin a écrit (03/05/2018 10:09)
Reçu ma commande à l'instant.
Les 8 aides de jeu sont bien référencées sur la liste des produits inclus dans le colis mais sont absentes. Je n'ai que les 4 aides qui font partie de l'écran.
Michael15735 a écrit (22/04/2018 14:19)
D'après pas mal de recoupement et confirmation de CBD, la palette serait certainement chez eux cette semaine.
Ça sent bon tout ça :)
wardkeshia a écrit (20/04/2018 15:36)
Me dites pas qu'ils ont préféré 28 semaines plus tard, me dites pas qu'ils ont préféré 28 semaines plus tard, me dites pas qu'ils ont préféré 28 semaines plus tard !
CarValno a écrit (17/04/2018 20:28)
En même temps, imprimé à Dénérim, stocké dans les Anderfels pour être acheminé au final à Par-Vollen, ça ne limite pas les voyages ... C'est tellement lassant que ça en devient hypnotique ... J'ai l'impression que je pourrais attendre un an ... de plus ...
Rui8576 a écrit (06/04/2018 22:55)
Il semblerait que la place dans les entrepôts pour le stockage était vraiment problématique. Du coup un retard d'enlèvement pour les palettes COF ont provoqué un contre temps pour réceptionner Dragon Age.
Sachant que le transporteur a récup les palettes COF aujourd'hui, il faut maintenant attendre que Dragon Age arrive aux entrepôts pour commencer la préparation des envoies. Donc il faut attendre encore un peu.
wardkeshia a écrit (05/04/2018 18:00)
Est-ce qu'on ne partirait pas sur un hommage à... 28 jours plus tard? (niveau imminence de l'arrivée des palettes). C'est pas très Charlie de donner de faux espoirs comme ça!
Virakocha a écrit (12/03/2018 23:59)
C'est clair que pour une surprise... !!^^
On ne l'attendait pas aussi tôt, mais on l'accepte avec joie !!
Michael15735 a écrit (11/03/2018 19:09)
Ca date du mois d'octobre de Damien de bbe:
Le scénario évoque le fait d'utiliser des prétirés en effet, mais pas explicitement qu'ils sont dispos (c'est un scénario de convention/démo). Ils ne sont pas prévus pour le moment (il y en avait dans le Quick Start Rules américain), mais du coup, on y réfléchit ! A suivre, on a déjà du pain sur la planche. ;)
Sinon il existe un site ou tu peux retrouver les pré tirés si ça t'intéresse, archaos avait déjà traduit le scénario américain à l'époque et avait réalisé les pré tirés. Tu y trouveras également de nombreuses informations sur le monde de Thédas.
Syl a écrit (10/03/2018 17:36)
Il n'y a toujours pas les prétirés du scenario: la rançon du iarl ?!
Michael15735 a écrit (06/03/2018 10:59)
De bonnes nouvelles!
une news va bien arriver selon CBD:
... Et une news Dragon Age surement dans plus trop longtemps aussi (je parle en temps éditeur hein ^^ Comptez plutôt 2 semaines que demain...)...
Voilà vous savez tout :)
Nico du deme de Naxos a écrit (04/03/2018 21:18)
Vivement, vivement.
Pour se consoler/patienter ce mois-ci, une longue aventure en bd dans l'univers de DA, qui se passe entre DA 2 et DA Inquisition.
Ca a l'air pas mal du tout.
Plus d'infos ici : http://mana-books.com/news/le-catalogue-mana-books-accueille-la-saga-dragon-age
Michael15735 a écrit (04/03/2018 11:40)
Coucou ici,
des nouvelles sur les fora, une nouvelle de CBD:
"... y'a que 4 bouquins à produire ça devrait sortir de l'imprimerie carrément plus vite que PN2.
Donc à la louche avril - mai si tout va bien.
(Donc mai pendant les vacances du gob comme d'hab ! ^^)"
Hop on espère pour avril mais ça semble plus s'orienter en mai.
Michael15735 a écrit (26/02/2018 15:25)
On a des nouvelles! Sur une vidéo de la casus TV
https://www.youtube.com/watch?v=BfhGvklXVoE
A 3:19. Donc, juste après PN2 normalement mais bon sont pas certain que ça sortira le mois prochain PN2 donc des réserves sur mars pour dragon Age.
Michael15735 a écrit (16/02/2018 00:58)
Ça bouchonne toujours chez l'imprimeur d'après ce qu'on peut lire sur le forum, espérons en mars ça serait déjà bien ^^. Par contre, une petite news serait bien juste pour nous tenir au courant j'avoue (4 mois sans news réelles sur le projet quand même).
CarValno a écrit (14/02/2018 21:46)
Ce projet s'est terminé le 07 novembre 2016.
La dernière news date du 16 novembre 2017.
Je parierais bien sur une dispo pour la troisième semaine de novembre 2018.
Y a des signes, comme ça ...
58 066€
du 24/10/2016 20:00 au 07/11/2016 23:59
Lyon, FRANCE
infos@black-book-editions.fr
www.black-book-editions.fr
Sélectionnez une contrepartie
48pour 60€
Offre n°1 : Héros de Thédas
1 exemplaire du Livre de base de Dragon Age (version papier et PDF) + votre nom dans l'ouvrage
298pour 80€
Offre n°2 : Garde des ombres
1 exemplaire du Livre de base et de l'Ecran du MJ Dragon Age (version papier et PDF) + votre nom dans l'ouvrage
102 / 150pour 120€
Offre n°3 : Tueur d'engeances
1 exemplaire de la version Collector du Livre de base et de l'Ecran du MJ Dragon Age (version papier et PDF) + votre nom dans l'ouvrage
26 / 50pour 204€
Offre boutique : 3+1
PRIX : 193,35¤ HT. Uniquement valable pour les magasins spécialisés France et Zone UE1 (numéro de SIRET obligatoire). Contenu de l'offre : 3 × l'offre n°2 + 1 × l'offre n°3 (cadeaux compris et hors frais de port) + nom de la boutique dans l'ouvrage
NoOb46338 a écrit (19/05/2018 18:14)
Bonjour,
Je connais ce jdr depuis quelques années en anglais. Je suis MJ de campagnes avec les livres en anglais. La version française m'intéresserait. Quand est-ce qu'elle est disponible pour l'achat ?