Discussion générale sur la gamme 6694

À savoir que la VA a quelques bouquins d'avance mais est en pause donc guère réjouissant non plus

Oui la VA ne se porte pas beaucoup mieux. Je parlerais pas forcément de pause, mais plutôt arrêt cardiaque =/

La grande question maintenant est de savoir si Deepl donne une traduction qui permet d'obtenir un résultat permettant de jouer.

Je ne sais pas si certains d'entre vous ont testé.

Ulisses Spiele ne peut pas être au four et au moulin, et vu la frénésie de sortie et de comm sur Das Schwarze Auge ou Hexxen, ça doit laisser peu de place.

Au moins eux ils savent dynamiser leur marché.

Hello,

Alors, j'ai traduit un certain nombre de trucs via Deepl (notamment les royaumes ennemis ) et globalement ça fait le taf. Bien entendu, il reste plein de coquilles (les noms propres notamment) mais pour une traduction "fonctionnelle" je trouve que c'est nickel.

Il y a une filiale US qui a connu des déboires.

Je pense que les marchés allemands et français ne sont pas comparables. En France, il y a une multiplicité d'acteurs établis ou non et de nouveaux entrants avec une offre pléthorique en plus de DD5 qui draine une part importante du gâteau malgré le suivi erratique.

@NoObiwan, je fais testé avec des suppléments en VO qui ont peu de chance d'être traduits un jour.

Hello,

Alors, j'ai traduit un certain nombre de trucs via Deepl (notamment les royaumes ennemis ) et globalement ça fait le taf. Bien entendu, il reste plein de coquilles (les noms propres notamment) mais pour une traduction "fonctionnelle" je trouve que c'est nickel.

KPhanos

L'important dans ce cas précis est de créer un lexique à partir des ouvrages. En utilisant le lexique lors de la phase de traduction tu t'approches d'un premier brouillon.

Tu peux traduire avec Deepl ou d'autres outils que ce soit à partir de l'allemand ou de l'anglais mais tu as besoin de reprendre plein de trucs manuellement (même si tu l'as précédemment forcé à ingurgiter un glossaire avec la traduction des termes techniques). Dès que c'est technique, ça devient compliqué et il vaut mieux comprendre l'allemand pour être sûr qu'il ne s'est pas gouré.

Tu ne peux pas non plus lui apprendre des "tournures de phrase" pour formuler comme les autres livres.

le f-shop.de

J'ai une question : tous ces suppléments de règles que l'on a pas correspondent à quoi ?

- c'est des options qui améliorent le jeu ou

- c'est des parties de règles que l'on a pas du coup comme les dieux ou si j'ai bien compris il en manque 6 sur les 12 que comportent le panthéon ?

dans le 1er cas c'est aggacant mais on peut faire avec alors que dans le second c'est pour,moi un peu rédhibitoire d'avoir un jeu incomplet

après ce qui est dommage c'est que l'ON c'est des règles mais surtout un monde et la c'est triste car il n'y a pas,grand chose de détaillé.

bref c'est une triste nouvelle c'est arrêt de gamme

Mon avis est que BBE s'est planté. L'Oeil Noir n'a pas eu la visibilité qu'il méritait. Cf le Let's Play juste avant le générique de fin...

Mon impression est que BBE a joué l'avenir de la gamme sur une PP de 7 jours pour du contexte à 150 € dans une situation peu favorable. C'était un sacré pari ! Pari perdant.

Jouer la gamme sur Pouvoirs Divins qui contient surtout des règles, qui ajoute aussi du contexte manquant dans le livre de base et qui est réclamé, ça aurait été plus logique. Le panier moyen aurait aussi été plus abordable. Parce que la PP est placée entre COF 2, Avatar Legends et Terres d'Arran, et aussi pendant 2 Cthulhu et 1 MYZ, juste sur GameOn, la concurrence est rude.

Et le Let's Play... en 2 parties lors d'une PP de 7 jours... je suis le seul à avoir vu le problème ? Car l'intérêt du Let's Play c'est de faire la promotion du jeu, de montrer ses mécaniques, afin d'élargir la base. Car c'est apparement le soucis du jeu, la base n'est pas assez large pour assurer sa rentabilité. Seulement après ça, on peut proposer un supplément en espérant faire plus de ventes. Mais diffuser le Let's Play pendant une PP courte de 7 jours, qui plus est en 2 parties décalées, ça perd beaucoup de son intérêt.

Il y a toutefois du positif dans cette PP, le nombre de ventes est plus que correct, d'autres gammes font moins, et le jeu n'a jamais eu autant de visibilité, mais ça arrive bien trop tard. Et ce n'est pas comme si le problème de com' n'avait jamais été évoqué sur ce forum.

Jouer la gamme sur Pouvoirs Divins qui contient surtout des règles, qui ajoute aussi du contexte manquant dans le livre de base et qui est réclamé, ça aurait été plus logique.

Magie n'a pas été un succès. Pourtant c'est un supplément qui contient des règles, ajoute aussi du contexte manquant dans le livre de base. Donc il est cohérent que BBE essaye autre chose sur cette PP.

Ça marche dans les deux sens. Le manque de soutien et d'esprit d'entreprise manifesté par BBE m'incite à interrompre mon financement et à aller voir ailleurs

J'ai une question : tous ces suppléments de règles que l'on a pas correspondent à quoi ?

- c'est des options qui améliorent le jeu ou

- c'est des parties de règles que l'on a pas du coup comme les dieux ou si j'ai bien compris il en manque 6 sur les 12 que comportent le panthéon ?

dans le 1er cas c'est aggacant mais on peut faire avec alors que dans le second c'est pour,moi un peu rédhibitoire d'avoir un jeu incomplet

après ce qui est dommage c'est que l'ON c'est des règles mais surtout un monde et la c'est triste car il n'y a pas,grand chose de détaillé.

bref c'est une triste nouvelle c'est arrêt de gamme

Menerst

Ce sont des règles optionelles mais certaines sont quand même bien pratiques. Fondamentalement tu peux jouer avec juste le livre des règles et un scenario.

Quand je dis que certaines sont pratiques, c'est que dans le compendium par exemple on reprend chacune des compétences et on t'explique comment les utiliser (jets en opposition modificateurs, ...) pour chacun des domaines d'application. Tu as aussi les règles de localisation des dégâts. Certains aiment ça. (bon elles ont été ajoutées au bestiaire, coup de bol).

Et oui il manque des dieux, et des traditions magiques, et des sorts et des liturgies et des capacités spéciales de pretre et de guerriers.:

Et oui on va avoir un joli setting régional pour jouer en Andergast et en Nostrie. Pas de bol je n'avais pas vraiment prévu que mes joueurs y mettent les pieds... Pour ceux qui voulaient jouer en Aranie, dans le désert de Khom ou chez les Thorvalois, ben tant pis, faudra traduire l'allemand.

ben tant pis, faudra traduire l'allemand.

Dyvim

Moi ça me va. Quoi ? La question n'était pas qui est chaud pour continuer à bosser sur l'ON? (ok je sors).

Moi je n'avais pas prévu non plus de retourner dans les Royaumes ennemis car je dois aller dans le Grand Nord mais vu que j'ai trouvé un scénario DSA4 (désolé c'est en allemand) qui permet de passer de l'un à l'autre avec un twist qui va m'arranger pour ce que je veux faire bah zou quoi.

ben tant pis, faudra traduire l'allemand.

Ah mais c'est donc ça l'argument que l'on doit donner quand on nous demande "à quoi ça sert d'apprendre l'allemand à l'école ?"

Pour jouer à l'Oeil Noir.

Moi ça me va. Quoi ? La question n'était pas qui est chaud pour continuer à bosser sur l'ON? (ok je sors).

Présent mon capitaine, j'ai des Chibis du Grumph pour jouer sur le pouce Donc pour le travail à long terme, je suis pas frustré.

D'ailleurs, est ce qu'il existe une sorte de glossaire de traduction quelque part pour les noms propres ? Quand je vais sur Dereglobus, je ne retrouve pas grand chose.

Salut, je quitte le fil de la PP pour reprendre ici :

En ce qui me concerne c'était une bonne PP avec avec un soutien et un enthousiasme réel des personnes de BBE, dont les live. Par contre j'ai le sentiment assez paradoxal que le calendrier global (live tardif) et le contexte général de la gamme ne fait pas l'objet d'un réel enthousiasme, une pusion contradictoire de la part de BBE comme entreprise commerciale.

Je m'explique : jusqu'où est-il possible de se faire concurence à soi-même en restant impliqué à fond ? Précision utile : quand on est pas une multinationale ou archi-dominant dans son secteur auquel cas au contraire ça permet d'assécher les autres concurents et émergents.

BBE s'est déjà trouvé dans ce cas en étant impliquée à des degrés divers (traduction, édition, distribution forcément) : COF puis CO TA, Héros&Dragons, Pathfinder, D&D5 jusqu'en 2021

A l'époque je trouvais ça marrant et l'univers et le marché Donj' est tellement vaste que ça me préocupait pas.

En gros BBE est désormais impliquée à des degrés divers dans tellement de gammes qu'il peut y avoir des arbitrages entre les coups de coeurs, les paris et les choix bankables assez complexes.

Perso je persiste à penser qu'annoncer la validation du pallier à 60K serait un coup de com' et un pari économiquement intéressant. Maintenant avec COF v2 et CO TA sur le feu...pour une gamme qui avait un potentiel aussi large que l'ON, si cela avait cartonné n'y aurait-il pas eu une tension ou un phénomène de vase communiquant ? Je parle pas de complot, juste d'un risque de hiérachisation des priorités finacières de l'Entreprise commerciale BBE, indépendamment de la bonne volonté des salariés.

Jouer la gamme sur Pouvoirs Divins qui contient surtout des règles, qui ajoute aussi du contexte manquant dans le livre de base et qui est réclamé, ça aurait été plus logique.

Magie n'a pas été un succès. Pourtant c'est un supplément qui contient des règles, ajoute aussi du contexte manquant dans le livre de base. Donc il est cohérent que BBE essaye autre chose sur cette PP.

romgam

Sauf que la situation est très différente. Selon moi, il aurait mieux valu miser l'avenir la gamme sur un bouquin manquant et réclamé. Ca aurait eu plusieurs avantages :
- le panier moyen aurait été moins élevé, 50 € au lieu de 150 €,
- du fait du prix et de l'attente autour du bouquin, il y aurait eu plus de chance que la PP atteigne le nombre de participants voulus,
- on y aurait gagné un bouquin manquant, même si le nombre voulu n'est pas atteint

Mais comme je le disais, c'est un tout, comme le retard de 4 ans, l'Almanach qui passe après d'autres livres ou le Let's Play tardif diffusé de façon à ce que tout le monde ne puisse pas voir la 2e partie avant la fin de la PP...